| [1292] | 1 | # Language: français |
|---|
| [1406] | 2 | # Module: rateIt - 0.9.3 |
|---|
| [1421] | 3 | # Date: 2009-09-02 23:05:14 |
|---|
| [1392] | 4 | # Author: JC Denis, jcdenis@gdwd.com |
|---|
| [1292] | 5 | # Translated with dcTranslater - 0.2.4 |
|---|
| 6 | msgid "" |
|---|
| [1786] | 7 | msgstr "" |
|---|
| 8 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 9 | "Project-Id-Version: \n" |
|---|
| 10 | "POT-Creation-Date: \n" |
|---|
| 11 | "PO-Revision-Date: \n" |
|---|
| 12 | "Last-Translator: Kozlika <kozlika@free.fr>\n" |
|---|
| 13 | "Language-Team: \n" |
|---|
| 14 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| [1292] | 16 | |
|---|
| [1406] | 17 | #: index.php:49 |
|---|
| [1301] | 18 | msgid "Rate it" |
|---|
| 19 | msgstr "Évaluer ça" |
|---|
| 20 | |
|---|
| [1421] | 21 | #: inc/lib.rateit.index.php:1091 |
|---|
| [1292] | 22 | msgid "delete rating" |
|---|
| 23 | msgstr "Effacer les votes" |
|---|
| 24 | |
|---|
| [1421] | 25 | #: _admin.php:83 |
|---|
| [1292] | 26 | msgid "Do you really want to delete all votes for these entries?" |
|---|
| [1786] | 27 | msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer les votes pour ces entrées ?" |
|---|
| [1292] | 28 | |
|---|
| [1301] | 29 | #: _widgets.php:30 |
|---|
| 30 | msgid "Rate this entry" |
|---|
| 31 | msgstr "Évaluer ce billet" |
|---|
| [1292] | 32 | |
|---|
| [1421] | 33 | #: _public.php:438 |
|---|
| [1392] | 34 | msgid "Rate this comment" |
|---|
| 35 | msgstr "Évaluer ce commentaire" |
|---|
| 36 | |
|---|
| 37 | #: _widgets.php:35 |
|---|
| 38 | msgid "Rate this category" |
|---|
| 39 | msgstr "Évaluer cette catégorie" |
|---|
| 40 | |
|---|
| [1406] | 41 | #: _widgets.php:41 |
|---|
| 42 | msgid "Rate this tag" |
|---|
| [1786] | 43 | msgstr "Évaluer ce tag" |
|---|
| [1406] | 44 | |
|---|
| 45 | #: _widgets.php:48 |
|---|
| 46 | msgid "Rate this gallery" |
|---|
| 47 | msgstr "Évaluer cette galerie" |
|---|
| 48 | |
|---|
| [1421] | 49 | #: _public.php:442 |
|---|
| [1406] | 50 | msgid "Rate this image" |
|---|
| 51 | msgstr "Évaluer cette image" |
|---|
| 52 | |
|---|
| [1421] | 53 | #: _public.php:618 |
|---|
| [1292] | 54 | msgid "Vote" |
|---|
| 55 | msgstr "Vote" |
|---|
| 56 | |
|---|
| [1421] | 57 | #: _public.php:757 |
|---|
| [1406] | 58 | msgid "no rate" |
|---|
| 59 | msgstr "aucun vote" |
|---|
| 60 | |
|---|
| [1421] | 61 | #: _public.php:759 |
|---|
| [1406] | 62 | msgid "one rate" |
|---|
| 63 | msgstr "un vote" |
|---|
| 64 | |
|---|
| [1421] | 65 | #: _public.php:761 |
|---|
| [1406] | 66 | msgid "%d rates" |
|---|
| 67 | msgstr "%d votes" |
|---|
| 68 | |
|---|
| [1421] | 69 | #: _public.php:625 |
|---|
| [1406] | 70 | msgid "Note:" |
|---|
| 71 | msgstr "Note :" |
|---|
| 72 | |
|---|
| [1421] | 73 | #: _public.php:627 |
|---|
| [1406] | 74 | msgid "Votes:" |
|---|
| 75 | msgstr "Votes :" |
|---|
| 76 | |
|---|
| [1421] | 77 | #: _public.php:629 |
|---|
| [1406] | 78 | msgid "Higher:" |
|---|
| 79 | msgstr "Plus haute :" |
|---|
| 80 | |
|---|
| [1421] | 81 | #: _public.php:631 |
|---|
| [1406] | 82 | msgid "Lower:" |
|---|
| 83 | msgstr "Plus basse :" |
|---|
| 84 | |
|---|
| [1301] | 85 | #: _widgets.php:25 |
|---|
| 86 | msgid "Rating" |
|---|
| 87 | msgstr "Évaluation" |
|---|
| 88 | |
|---|
| [1292] | 89 | #: _widgets.php:27 |
|---|
| 90 | msgid "Enable vote for entries" |
|---|
| 91 | msgstr "Autoriser le vote pour les billets" |
|---|
| 92 | |
|---|
| 93 | #: _widgets.php:29 |
|---|
| 94 | msgid "Title for entries:" |
|---|
| 95 | msgstr "Titre pour les billets :" |
|---|
| 96 | |
|---|
| [1392] | 97 | #: _widgets.php:32 |
|---|
| 98 | msgid "Enable vote for categories" |
|---|
| 99 | msgstr "Autoriser le vote sur les catégories" |
|---|
| 100 | |
|---|
| 101 | #: _widgets.php:34 |
|---|
| 102 | msgid "Title for categories:" |
|---|
| 103 | msgstr "Titre pour les catégories" |
|---|
| 104 | |
|---|
| [1406] | 105 | #: _widgets.php:38 |
|---|
| 106 | msgid "Enable vote for tags" |
|---|
| 107 | msgstr "Autoriser le vote pour les tags" |
|---|
| 108 | |
|---|
| 109 | #: _widgets.php:40 |
|---|
| 110 | msgid "Title for tags:" |
|---|
| 111 | msgstr "Titre pour les tags" |
|---|
| 112 | |
|---|
| 113 | #: _widgets.php:45 |
|---|
| 114 | msgid "Enable vote for gallery" |
|---|
| 115 | msgstr "Autoriser le vote pour les galeries" |
|---|
| 116 | |
|---|
| 117 | #: _widgets.php:47 |
|---|
| 118 | msgid "Title for gallery:" |
|---|
| 119 | msgstr "Titre pour les galeries" |
|---|
| 120 | |
|---|
| 121 | #: _widgets.php:49 |
|---|
| 122 | msgid "Enable vote for gallery item" |
|---|
| 123 | msgstr "Autoriser le vote pour les images" |
|---|
| 124 | |
|---|
| 125 | #: _widgets.php:51 |
|---|
| 126 | msgid "Title for gallery item:" |
|---|
| 127 | msgstr "Titre pour les images" |
|---|
| 128 | |
|---|
| 129 | #: _widgets.php:52 |
|---|
| 130 | msgid "Rate this gallery item" |
|---|
| 131 | msgstr "Évaluer cette image" |
|---|
| 132 | |
|---|
| 133 | #: _widgets.php:59 |
|---|
| [1301] | 134 | msgid "Show full note" |
|---|
| 135 | msgstr "Afficher la note complète" |
|---|
| [1292] | 136 | |
|---|
| [1406] | 137 | #: _widgets.php:60 |
|---|
| [1301] | 138 | msgid "Hidden" |
|---|
| 139 | msgstr "Masquer" |
|---|
| [1292] | 140 | |
|---|
| [1406] | 141 | #: _widgets.php:60 |
|---|
| [1301] | 142 | msgid "Full note (5/20)" |
|---|
| 143 | msgstr "Note complète" |
|---|
| [1292] | 144 | |
|---|
| [1406] | 145 | #: _widgets.php:60 |
|---|
| [1301] | 146 | msgid "Percent (25%)" |
|---|
| 147 | msgstr "Pourcentage" |
|---|
| [1292] | 148 | |
|---|
| [1406] | 149 | #: _widgets.php:61 |
|---|
| [1301] | 150 | msgid "Show note" |
|---|
| 151 | msgstr "Afficher la note" |
|---|
| 152 | |
|---|
| [1406] | 153 | #: _widgets.php:63 |
|---|
| [1301] | 154 | msgid "Show the count of vote" |
|---|
| 155 | msgstr "Afficher le nombre de votes" |
|---|
| 156 | |
|---|
| [1406] | 157 | #: _widgets.php:65 |
|---|
| [1301] | 158 | msgid "Show the highest rate" |
|---|
| 159 | msgstr "Afficher la note la plus haute" |
|---|
| [1292] | 160 | |
|---|
| [1406] | 161 | #: _widgets.php:67 |
|---|
| [1301] | 162 | msgid "Show the lowest rate" |
|---|
| 163 | msgstr "Afficher la note la plus basse" |
|---|
| [1292] | 164 | |
|---|
| [1406] | 165 | #: _widgets.php:78 |
|---|
| [1301] | 166 | msgid "Top rating" |
|---|
| 167 | msgstr "Top évaluation" |
|---|
| 168 | |
|---|
| [1406] | 169 | #: _widgets.php:81 |
|---|
| [1301] | 170 | msgid "Top rated entries" |
|---|
| 171 | msgstr "Billets les mieux notés" |
|---|
| 172 | |
|---|
| [1406] | 173 | #: _widgets.php:98 |
|---|
| 174 | msgid "Gallery" |
|---|
| 175 | msgstr "Galerie" |
|---|
| 176 | |
|---|
| 177 | #: _widgets.php:99 |
|---|
| 178 | msgid "Gallery item" |
|---|
| 179 | msgstr "Image" |
|---|
| 180 | |
|---|
| 181 | #: _widgets.php:110 |
|---|
| [1301] | 182 | msgid "Length:" |
|---|
| 183 | msgstr "Longueur :" |
|---|
| 184 | |
|---|
| [1421] | 185 | #: inc/lib.rateit.index.php:1195 |
|---|
| [1301] | 186 | msgid "Note" |
|---|
| 187 | msgstr "Note" |
|---|
| 188 | |
|---|
| [1421] | 189 | #: inc/lib.rateit.index.php:1194 |
|---|
| [1301] | 190 | msgid "Votes" |
|---|
| 191 | msgstr "Votes" |
|---|
| 192 | |
|---|
| [1406] | 193 | #: _widgets.php:119 |
|---|
| 194 | msgid "Title length (if truncate)" |
|---|
| 195 | msgstr "Longueur maxi du titre (si tronqué)" |
|---|
| 196 | |
|---|
| [1392] | 197 | #: inc/class.rateit.rest.php:27 |
|---|
| [1292] | 198 | msgid "Rating is disabled on this blog" |
|---|
| 199 | msgstr "Le vote est désactivé sur ce blog" |
|---|
| 200 | |
|---|
| [1392] | 201 | #: inc/class.rateit.rest.php:30 |
|---|
| [1292] | 202 | msgid "Rating failed because of missing informations" |
|---|
| [1301] | 203 | msgstr "Échec du vote car des informations sont manquantes" |
|---|
| [1292] | 204 | |
|---|
| [1406] | 205 | #: inc/class.rateit.rest.php:48 |
|---|
| [1292] | 206 | msgid "Rating failed because of a wrong type of entry" |
|---|
| 207 | msgstr "Échec du vote car le type d'entrée est erroné" |
|---|
| 208 | |
|---|
| [1406] | 209 | #: inc/class.rateit.rest.php:53 |
|---|
| [1292] | 210 | msgid "You have already voted" |
|---|
| 211 | msgstr "Vous avez déjà voté" |
|---|
| 212 | |
|---|
| [1406] | 213 | #: inc/lib.rateit.index.php:59 |
|---|
| [1292] | 214 | msgid "Configuration saved" |
|---|
| 215 | msgstr "Configuration enregistrée" |
|---|
| 216 | |
|---|
| [1406] | 217 | #: inc/lib.rateit.index.php:196 |
|---|
| [1341] | 218 | msgid "Settings" |
|---|
| 219 | msgstr "Paramètres" |
|---|
| 220 | |
|---|
| [1421] | 221 | #: inc/lib.rateit.index.php:225 |
|---|
| [1348] | 222 | msgid "Maximum file size exceeded" |
|---|
| 223 | msgstr "Taille maximum de fichier dépassée" |
|---|
| 224 | |
|---|
| [1421] | 225 | #: inc/lib.rateit.index.php:228 |
|---|
| [1301] | 226 | msgid "Something went wrong while download file" |
|---|
| [1786] | 227 | msgstr "Une erreur est survenue lors du téléchargement de l'image" |
|---|
| [1301] | 228 | |
|---|
| [1421] | 229 | #: inc/lib.rateit.index.php:231 |
|---|
| [1301] | 230 | msgid "Image must be in png format" |
|---|
| 231 | msgstr "L'image doit être au format png" |
|---|
| 232 | |
|---|
| [1421] | 233 | #: inc/lib.rateit.index.php:432 |
|---|
| [1392] | 234 | msgid "Ip" |
|---|
| 235 | msgstr "Ip" |
|---|
| 236 | |
|---|
| [1421] | 237 | #: inc/lib.rateit.index.php:247 |
|---|
| [1301] | 238 | msgid "Both ip and cookie" |
|---|
| 239 | msgstr "Ip et cookie" |
|---|
| 240 | |
|---|
| [1421] | 241 | #: inc/lib.rateit.index.php:250 |
|---|
| [1301] | 242 | msgid "Administration of options of this extension on this blog" |
|---|
| [1292] | 243 | msgstr "Administration de l'extension sur ce blog" |
|---|
| 244 | |
|---|
| [1421] | 245 | #: inc/lib.rateit.index.php:257 |
|---|
| [1292] | 246 | msgid "Enable plugin" |
|---|
| 247 | msgstr "Activer l'extension" |
|---|
| 248 | |
|---|
| [1421] | 249 | #: inc/lib.rateit.index.php:258 |
|---|
| [1341] | 250 | msgid "Disable public javascript" |
|---|
| [1786] | 251 | msgstr "Désactiver le javascript public" |
|---|
| [1341] | 252 | |
|---|
| [1421] | 253 | #: inc/lib.rateit.index.php:259 |
|---|
| 254 | msgid "Disable public css" |
|---|
| [1786] | 255 | msgstr "Désactiver la CSS publique" |
|---|
| [1421] | 256 | |
|---|
| 257 | #: inc/lib.rateit.index.php:260 |
|---|
| [1301] | 258 | msgid "Identify users by" |
|---|
| 259 | msgstr "Identifier l'utilisateur par" |
|---|
| 260 | |
|---|
| [1421] | 261 | #: inc/lib.rateit.index.php:262 |
|---|
| [1292] | 262 | msgid "Note out of" |
|---|
| 263 | msgstr "Note sur" |
|---|
| 264 | |
|---|
| [1421] | 265 | #: inc/lib.rateit.index.php:263 |
|---|
| [1292] | 266 | msgid "Number of digits" |
|---|
| 267 | msgstr "Nombre de décimales" |
|---|
| 268 | |
|---|
| [1421] | 269 | #: inc/lib.rateit.index.php:264 |
|---|
| [1301] | 270 | msgid "Message of thanks" |
|---|
| 271 | msgstr "Message de remerciement" |
|---|
| 272 | |
|---|
| [1421] | 273 | #: inc/lib.rateit.index.php:266 |
|---|
| 274 | msgid "This disables the file "rateit.css" if you want to include your styles directly in the CSS file of the theme." |
|---|
| 275 | msgstr "Ceci désactive le fichier \"rateit.css\" si vous souhaitez directement inclure vos styles dans le fichier CSS du thème." |
|---|
| 276 | |
|---|
| 277 | #: inc/lib.rateit.index.php:267 |
|---|
| [1301] | 278 | msgid "This message replaces stars, leave it empty to not replace stars" |
|---|
| 279 | msgstr "Ce message remplace les images, laisser ce champ vide pour ne pas modifier l'image" |
|---|
| 280 | |
|---|
| [1421] | 281 | #: inc/lib.rateit.index.php:268 |
|---|
| [1458] | 282 | msgid "In order to change url of public page you can use plugin myUrlHandlers." |
|---|
| 283 | msgstr "Pour modifier l'url de la page publique vous pouvez utiliser le plugin myUrlHandlers" |
|---|
| [1335] | 284 | |
|---|
| [1421] | 285 | #: inc/lib.rateit.index.php:271 |
|---|
| [1301] | 286 | msgid "Image" |
|---|
| 287 | msgstr "Image" |
|---|
| 288 | |
|---|
| [1421] | 289 | #: inc/lib.rateit.index.php:278 |
|---|
| [1301] | 290 | msgid "Rating image exists on theme it will be used:" |
|---|
| 291 | msgstr "L'image d'évaluation existe dans le thème, elle sera utilisée" |
|---|
| 292 | |
|---|
| [1421] | 293 | #: inc/lib.rateit.index.php:285 |
|---|
| [1301] | 294 | msgid "negative" |
|---|
| 295 | msgstr "négatif" |
|---|
| 296 | |
|---|
| [1421] | 297 | #: inc/lib.rateit.index.php:285 |
|---|
| [1301] | 298 | msgid "positive" |
|---|
| 299 | msgstr "positif" |
|---|
| 300 | |
|---|
| [1421] | 301 | #: inc/lib.rateit.index.php:285 |
|---|
| [1301] | 302 | msgid "hover" |
|---|
| [1786] | 303 | msgstr "survol" |
|---|
| [1301] | 304 | |
|---|
| [1421] | 305 | #: inc/lib.rateit.index.php:285 |
|---|
| [1301] | 306 | msgid "size" |
|---|
| 307 | msgstr "taille" |
|---|
| 308 | |
|---|
| [1421] | 309 | #: inc/lib.rateit.index.php:284 |
|---|
| [1301] | 310 | msgid "Rating image not exists on theme choose one to use:" |
|---|
| [1786] | 311 | msgstr "L'image de vote n'existe pas dans le thème, en choisir une :" |
|---|
| [1301] | 312 | |
|---|
| [1421] | 313 | #: inc/lib.rateit.index.php:311 |
|---|
| [1301] | 314 | msgid "Please read the README file before uploading image" |
|---|
| 315 | msgstr "Merci de lire le ficher README avant de télécharger une image" |
|---|
| 316 | |
|---|
| [1421] | 317 | #: inc/lib.rateit.index.php:362 |
|---|
| [1392] | 318 | msgid "Summary" |
|---|
| 319 | msgstr "Résumé" |
|---|
| [1341] | 320 | |
|---|
| [1421] | 321 | #: inc/lib.rateit.index.php:363 |
|---|
| [1392] | 322 | msgid "There is a total of %s votes on this blog." |
|---|
| 323 | msgstr "Il y a un total de %s votes sur ce blog." |
|---|
| [1292] | 324 | |
|---|
| [1421] | 325 | #: inc/lib.rateit.index.php:366 |
|---|
| [1392] | 326 | msgid "Last" |
|---|
| 327 | msgstr "Dernier" |
|---|
| [1292] | 328 | |
|---|
| [1421] | 329 | #: inc/lib.rateit.index.php:786 |
|---|
| [1392] | 330 | msgid "Id" |
|---|
| 331 | msgstr "Id" |
|---|
| [1292] | 332 | |
|---|
| [1421] | 333 | #: inc/lib.rateit.index.php:421 |
|---|
| [1392] | 334 | msgid "This is detailed list for rating of type "%s" and id "%s"" |
|---|
| 335 | msgstr "Ceci est la liste détaillée des votes de type %s et d'id %s" |
|---|
| [1292] | 336 | |
|---|
| [1421] | 337 | #: inc/lib.rateit.index.php:425 |
|---|
| [1392] | 338 | msgid "There is no rating for this request at this time" |
|---|
| 339 | msgstr "Il n'y a pas de vote pour cette requête" |
|---|
| [1292] | 340 | |
|---|
| [1421] | 341 | #: inc/lib.rateit.index.php:431 |
|---|
| [1392] | 342 | msgid "Quotient" |
|---|
| 343 | msgstr "Quotient" |
|---|
| [1292] | 344 | |
|---|
| [1421] | 345 | #: inc/lib.rateit.index.php:444 |
|---|
| [1392] | 346 | msgid "delete entry" |
|---|
| 347 | msgstr "effacer cette entrée" |
|---|
| [1341] | 348 | |
|---|
| [1421] | 349 | #: inc/lib.rateit.index.php:505 |
|---|
| [1392] | 350 | msgid "Settings for entries" |
|---|
| 351 | msgstr "Paramètres pour les billets" |
|---|
| [1292] | 352 | |
|---|
| [1421] | 353 | #: inc/lib.rateit.index.php:509 |
|---|
| [1392] | 354 | msgid "Enable posts rating" |
|---|
| 355 | msgstr "Autoriser le vote sur les billets" |
|---|
| [1292] | 356 | |
|---|
| [1421] | 357 | #: inc/lib.rateit.index.php:510 |
|---|
| [1392] | 358 | msgid "Include on entries pages" |
|---|
| 359 | msgstr "Inclure dans les pages des billets" |
|---|
| [1292] | 360 | |
|---|
| [1421] | 361 | #: inc/lib.rateit.index.php:511 |
|---|
| [1392] | 362 | msgid "Include on home page" |
|---|
| 363 | msgstr "Inclure sur la page d'accueil" |
|---|
| [1292] | 364 | |
|---|
| [1421] | 365 | #: inc/lib.rateit.index.php:512 |
|---|
| [1392] | 366 | msgid "Include on tag page" |
|---|
| 367 | msgstr "Inclure sur la page d'un tag" |
|---|
| [1292] | 368 | |
|---|
| [1421] | 369 | #: inc/lib.rateit.index.php:513 |
|---|
| [1392] | 370 | msgid "Include on categories page" |
|---|
| 371 | msgstr "Inclure sur la page des catégories" |
|---|
| [1309] | 372 | |
|---|
| [1421] | 373 | #: inc/lib.rateit.index.php:514 |
|---|
| [1392] | 374 | msgid "Limit to one category" |
|---|
| 375 | msgstr "Limiter à une catégorie" |
|---|
| 376 | |
|---|
| [1421] | 377 | #: inc/lib.rateit.index.php:988 |
|---|
| [1392] | 378 | msgid "To use this option you must have behavior "publicEntryAfterContent" in your theme" |
|---|
| [1786] | 379 | msgstr "Pour utiliser cette option le behavior \"publicEntryAfterContent\" doit être présent dans votre thème" |
|---|
| [1392] | 380 | |
|---|
| [1421] | 381 | #: inc/lib.rateit.index.php:527 |
|---|
| [1392] | 382 | msgid "List of entries" |
|---|
| 383 | msgstr "Liste des billets" |
|---|
| 384 | |
|---|
| [1421] | 385 | #: inc/lib.rateit.index.php:531 |
|---|
| [1392] | 386 | msgid "There is no post rating at this time" |
|---|
| 387 | msgstr "Il n'y a pas de vote sur les billets pour l'instant" |
|---|
| 388 | |
|---|
| [1421] | 389 | #: inc/lib.rateit.index.php:533 |
|---|
| [1392] | 390 | msgid "This is the list of all entries having rating" |
|---|
| [1786] | 391 | msgstr "Ceci est la liste des billets ayant reçu des votes" |
|---|
| [1392] | 392 | |
|---|
| [1421] | 393 | #: inc/lib.rateit.index.php:624 |
|---|
| [1392] | 394 | msgid "Activate addon category" |
|---|
| 395 | msgstr "Activer l'extension pour les catégories" |
|---|
| 396 | |
|---|
| [1421] | 397 | #: inc/lib.rateit.index.php:635 |
|---|
| [1392] | 398 | msgid "Disactivate addon category" |
|---|
| 399 | msgstr "Désactiver l'extension pour les catégories" |
|---|
| 400 | |
|---|
| [1421] | 401 | #: inc/lib.rateit.index.php:1245 |
|---|
| [1406] | 402 | msgid "Show rating details" |
|---|
| 403 | msgstr "Voir le détail des votes" |
|---|
| 404 | |
|---|
| [1421] | 405 | #: inc/lib.rateit.index.php:663 |
|---|
| [1392] | 406 | msgid "There is no category rating at this time" |
|---|
| 407 | msgstr "Il n'y a pas de vote sur les catégories pour l'instant" |
|---|
| 408 | |
|---|
| [1421] | 409 | #: inc/lib.rateit.index.php:666 |
|---|
| [1392] | 410 | msgid "This is a list of all the categories having rating" |
|---|
| [1786] | 411 | msgstr "Ceci est la liste des toutes les catégories ayant reçu des votes" |
|---|
| [1392] | 412 | |
|---|
| [1421] | 413 | #: inc/lib.rateit.index.php:1196 |
|---|
| [1406] | 414 | msgid "Higher" |
|---|
| 415 | msgstr "Haute" |
|---|
| 416 | |
|---|
| [1421] | 417 | #: inc/lib.rateit.index.php:1197 |
|---|
| [1406] | 418 | msgid "Lower" |
|---|
| 419 | msgstr "Basse" |
|---|
| 420 | |
|---|
| [1421] | 421 | #: inc/lib.rateit.index.php:675 |
|---|
| [1392] | 422 | msgid "Level" |
|---|
| 423 | msgstr "Niveau" |
|---|
| 424 | |
|---|
| [1421] | 425 | #: inc/lib.rateit.index.php:685 |
|---|
| [1392] | 426 | msgid "Selected categories action:" |
|---|
| 427 | msgstr "Action sur les catégories sélectionnées :" |
|---|
| 428 | |
|---|
| [1421] | 429 | #: inc/lib.rateit.index.php:734 |
|---|
| [1392] | 430 | msgid "Settings for comments" |
|---|
| 431 | msgstr "Paramètres pour les commentaires" |
|---|
| 432 | |
|---|
| [1421] | 433 | #: inc/lib.rateit.index.php:738 |
|---|
| [1392] | 434 | msgid "Enable comments rating" |
|---|
| 435 | msgstr "Autoriser le vote sur les commentaires" |
|---|
| 436 | |
|---|
| [1421] | 437 | #: inc/lib.rateit.index.php:739 |
|---|
| [1392] | 438 | msgid "Include on comments" |
|---|
| 439 | msgstr "Inclure dans les commentaires" |
|---|
| 440 | |
|---|
| [1421] | 441 | #: inc/lib.rateit.index.php:747 |
|---|
| [1392] | 442 | msgid "To use this option you must have behavior "publicCommentAfterContent" in your theme" |
|---|
| [1786] | 443 | msgstr "Pour utiliser cette option le behavior \"publicCommentAfterContent\" doit être présent dans votre thème" |
|---|
| [1392] | 444 | |
|---|
| [1421] | 445 | #: inc/lib.rateit.index.php:771 |
|---|
| [1392] | 446 | msgid "List of comments" |
|---|
| 447 | msgstr "Liste des commentaires" |
|---|
| 448 | |
|---|
| [1421] | 449 | #: inc/lib.rateit.index.php:775 |
|---|
| [1392] | 450 | msgid "There is no comment rating at this time" |
|---|
| 451 | msgstr "Il n'y a pas de vote sur les commentaires pour l'instant" |
|---|
| 452 | |
|---|
| [1421] | 453 | #: inc/lib.rateit.index.php:778 |
|---|
| [1392] | 454 | msgid "This is a list of all the comments having rating" |
|---|
| [1786] | 455 | msgstr "Ceci est la liste de tous les commentaires ayant reçu des votes" |
|---|
| [1392] | 456 | |
|---|
| [1421] | 457 | #: inc/lib.rateit.index.php:855 |
|---|
| [1406] | 458 | msgid "Activate addon tag" |
|---|
| 459 | msgstr "Activer l'extension pour les tags" |
|---|
| 460 | |
|---|
| [1421] | 461 | #: inc/lib.rateit.index.php:866 |
|---|
| [1406] | 462 | msgid "Disactivate addon tag" |
|---|
| 463 | msgstr "Désactiver l'extension pour les tags" |
|---|
| 464 | |
|---|
| [1421] | 465 | #: inc/lib.rateit.index.php:891 |
|---|
| [1406] | 466 | msgid "This is a list of all the tags having rating" |
|---|
| [1786] | 467 | msgstr "Ceci est la liste des tags ayant reçu des votes" |
|---|
| [1406] | 468 | |
|---|
| [1421] | 469 | #: inc/lib.rateit.index.php:895 |
|---|
| [1406] | 470 | msgid "There is no tag rating at this time" |
|---|
| 471 | msgstr "Il n'y a pas de vote sur les tags pour l'instant" |
|---|
| 472 | |
|---|
| [1421] | 473 | #: inc/lib.rateit.index.php:913 |
|---|
| [1406] | 474 | msgid "Selected tags action:" |
|---|
| 475 | msgstr "Action sur les tags selectionnés :" |
|---|
| 476 | |
|---|
| [1421] | 477 | #: inc/lib.rateit.index.php:969 |
|---|
| [1406] | 478 | msgid "Galleries" |
|---|
| 479 | msgstr "Galeries" |
|---|
| 480 | |
|---|
| [1421] | 481 | #: inc/lib.rateit.index.php:973 |
|---|
| [1406] | 482 | msgid "Settings for galleries" |
|---|
| 483 | msgstr "Paramètres pour les galeries" |
|---|
| 484 | |
|---|
| [1421] | 485 | #: inc/lib.rateit.index.php:977 |
|---|
| [1406] | 486 | msgid "Enable addon gallery" |
|---|
| 487 | msgstr "Activer l'extension pour les galeries" |
|---|
| 488 | |
|---|
| [1421] | 489 | #: inc/lib.rateit.index.php:978 |
|---|
| [1406] | 490 | msgid "Enable addon gallery item" |
|---|
| 491 | msgstr "Activer l'extension pour les images" |
|---|
| 492 | |
|---|
| [1421] | 493 | #: inc/lib.rateit.index.php:979 |
|---|
| [1406] | 494 | msgid "Include on galleries page" |
|---|
| 495 | msgstr "Inclure dans la page des galeries" |
|---|
| 496 | |
|---|
| [1421] | 497 | #: inc/lib.rateit.index.php:980 |
|---|
| [1406] | 498 | msgid "Include on gallery items pages" |
|---|
| 499 | msgstr "Inclure dans la page des images" |
|---|
| 500 | |
|---|
| [1421] | 501 | #: inc/lib.rateit.index.php:1011 |
|---|
| [1406] | 502 | msgid "List of galleries" |
|---|
| 503 | msgstr "Liste des galeries" |
|---|
| 504 | |
|---|
| [1421] | 505 | #: inc/lib.rateit.index.php:1013 |
|---|
| [1406] | 506 | msgid "This is a list of all the galleries having rating" |
|---|
| [1786] | 507 | msgstr "Ceci est la liste des galeries ayant reçu des votes" |
|---|
| [1406] | 508 | |
|---|
| [1421] | 509 | #: inc/lib.rateit.index.php:1017 |
|---|
| [1406] | 510 | msgid "There is no gallery rating at this time" |
|---|
| 511 | msgstr "Il n'y a pas vote sur les galeries pour l'instant" |
|---|
| 512 | |
|---|
| [1421] | 513 | #: inc/lib.rateit.index.php:1035 |
|---|
| [1406] | 514 | msgid "Selected galeries action:" |
|---|
| 515 | msgstr "Action sur les galeries selectionnées :" |
|---|
| 516 | |
|---|
| [1421] | 517 | #: inc/lib.rateit.index.php:1066 |
|---|
| [1406] | 518 | msgid "List of images" |
|---|
| 519 | msgstr "Liste des images" |
|---|
| 520 | |
|---|
| [1421] | 521 | #: inc/lib.rateit.index.php:1068 |
|---|
| [1406] | 522 | msgid "This is a list of all the galleries items having rating" |
|---|
| [1786] | 523 | msgstr "Ceci est la liste des images ayant reçu des votes" |
|---|
| [1406] | 524 | |
|---|
| [1421] | 525 | #: inc/lib.rateit.index.php:1072 |
|---|
| [1406] | 526 | msgid "There is no gallery item rating at this time" |
|---|
| 527 | msgstr "Il n'y a pas de vote sur les images pour l'instant" |
|---|
| 528 | |
|---|
| [1421] | 529 | #: inc/lib.rateit.index.php:1090 |
|---|
| [1406] | 530 | msgid "Selected galeries items action:" |
|---|
| 531 | msgstr "Action sur les images selectionnées :" |
|---|
| 532 | |
|---|
| 533 | #: index.php:71 |
|---|
| [1392] | 534 | msgid "About" |
|---|
| 535 | msgstr "À propos" |
|---|
| 536 | |
|---|
