source: plugins/private/locales/fr/main.po @ 2378

# Language: français
# Module: private - 1.3
# Date: 2010-06-20 21:45:46
# Translated with translater 1.3

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: private 1.3\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-20T21:45:46+00:00\n"
"Last-Translator: Osku\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _admin.php:16
#: index.php:69
#: index.php:79
msgid "Private mode"
msgstr "Mode privé"

#: _admin.php:32
msgid "Password-protected blog"
msgstr "Blog protégé par un mot de passe"

#: _install.php:40
msgid "Private blog"
msgstr "Blog privé"

#: _install.php:47
msgid "<p class=\"message\">You need the password to view this blog.</p>"
msgstr "<p class=\"message\">Vous avez besoin du mot de passe pour visualiser le blog.</p>"

#: _public.php:148
#: _public.php:157
msgid "Wrong password"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#: _public.php:165
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté(e)"

#: _public.php:223
msgid "Enable automatic connection"
msgstr "Activer la connexion automatique"

#: _widgets.php:22
#: _widgets.php:23
msgid "Blog logout"
msgstr "Déconnexion du blog"

#: _widgets.php:23
#: index.php:120
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: _widgets.php:24
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"

#: _widgets.php:25
msgid "Button:"
msgstr "Bouton :"

#: _widgets.php:25
msgid "Disconnect"
msgstr "Se déconnecter"

#: _widgets.php:26
msgid "Home page only"
msgstr "Page d'accueil uniquement"

#: default-templates/private.html:46
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: index.php:40
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: index.php:64
msgid "No password set."
msgstr "Aucun mot de passe défini."

#: index.php:76
msgid "Configuration successfully updated."
msgstr "La configuration a été correctement enregistrée"

#: index.php:85
msgid "Plugin activation"
msgstr "Activation de l'extension"

#: index.php:89
msgid "Enable private mode"
msgstr "Activer le mode privé"

#: index.php:93
msgid "Presentation options"
msgstr "Options d'affichage"

#: index.php:98
#: index.php:102
msgid "Required field"
msgstr "Champ obligatoire"

#: index.php:99
msgid "New password:"
msgstr "Nouveau mot de passe :"

#: index.php:103
msgid "Confirm password:"
msgstr "Confirmez le mot de passe :"

#: index.php:108
msgid "Propose automatic connection to visitors"
msgstr "Proposer la connexion automatique aux visiteurs"

#: index.php:111
msgid "With this option, the password could be stored in a cookie."
msgstr "Cette option permet la mémorisation du mot de passe dans un cookie."

#: index.php:113
msgid "But it still remains a choice for the visitor."
msgstr "Mais ceci reste toutefois à la discrétion du visiteur."

#: index.php:115
msgid "Don't forget to add a <a href=\"%s\">widget</a> allowing disconnection from the blog."
msgstr "N'oubliez pas d'ajouter un <a href=\"%s\">widget</a> permettant la déconnexion du blog."

#: index.php:118
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: index.php:124
msgid "Message:"
msgstr "Message :"

#: index.php:131
msgid "save"
msgstr "enregistrer"