| 1 | # French translation of Not Evil Ads plugin |
|---|
| 2 | # Copyright (C) 2007 |
|---|
| 3 | # Oleksandr Syenchuk <sacha@xn--phnix-csa.net>, 2007 |
|---|
| 4 | |
|---|
| 5 | # Document type |
|---|
| 6 | msgid "" |
|---|
| 7 | msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 8 | |
|---|
| 9 | # _public.php |
|---|
| 10 | |
|---|
| 11 | msgid "Not Evil Ads plugin is not installed!" |
|---|
| 12 | msgstr "Le plugin Not Evil Ads n'est pas installé !" |
|---|
| 13 | |
|---|
| 14 | msgid "No identifier specified." |
|---|
| 15 | msgstr "Aucun identifiant spécifié." |
|---|
| 16 | |
|---|
| 17 | # _widgets.php |
|---|
| 18 | |
|---|
| 19 | # à finir ! |
|---|
| 20 | |
|---|
| 21 | msgid "Ad succefully updated." |
|---|
| 22 | msgstr "Publicité mise à jour avec succès." |
|---|
| 23 | |
|---|
| 24 | msgid "Please refresh this page to continue. This should be fixed now." |
|---|
| 25 | msgstr "Merci d'actualiser cette page pour continuer. Le problème devrait être réglé." |
|---|
| 26 | |
|---|
| 27 | msgid "A setting was missing." |
|---|
| 28 | msgstr "Un paramètre était manquant." |
|---|
| 29 | |
|---|
| 30 | msgid "Not Evil Ads settings were not installed or were corrupted." |
|---|
| 31 | msgstr "Les paramètres du plugin Not Evil Ads n'étaient pas installés ou étaient corrompus." |
|---|
| 32 | |
|---|
| 33 | msgid "Ads data were corrupted." |
|---|
| 34 | msgstr "Les données des publicités étaient corrompus." |
|---|
| 35 | |
|---|
| 36 | msgid "Identifier required." |
|---|
| 37 | msgstr "L'identifiant est requis." |
|---|
| 38 | |
|---|
| 39 | msgid "Invalid ad identifier format." |
|---|
| 40 | msgstr "Format invalide de l'indentifiant de la publicité." |
|---|
| 41 | |
|---|
| 42 | msgid "HTML code required." |
|---|
| 43 | msgstr "Le code HTML est requis." |
|---|
| 44 | |
|---|
| 45 | msgid "You tried to change identifier from '%s' to '%s', but '%s' is already used." |
|---|
| 46 | msgstr "Vous avez essayé de changer l'identifiant de \"%s\" en \"%s\", mais \"%s\" est déjà utilisé." |
|---|
| 47 | |
|---|
| 48 | msgid "Warning ! Identifier changed from '%s' to '%s'." |
|---|
| 49 | msgstr "Attention ! L'identifiant a été changé de \"%s\" en \"%s\"." |
|---|
| 50 | |
|---|
| 51 | msgid "No ads selected." |
|---|
| 52 | msgstr "Aucune publicité n'a été séléctionnée" |
|---|
| 53 | |
|---|
| 54 | msgid "Selected ads deleted." |
|---|
| 55 | msgstr "Les publicités séléctionnées sont supprimées." |
|---|
| 56 | |
|---|
| 57 | msgid "Selected ads are now not evil." |
|---|
| 58 | msgstr "Les publicités séléctionnées sont à présent agressives." |
|---|
| 59 | |
|---|
| 60 | msgid "Selected ads are now evil." |
|---|
| 61 | msgstr "Les publicités séléctionnées ne sont plus agressives." |
|---|
| 62 | |
|---|
| 63 | msgid "Selected ads are now disabled." |
|---|
| 64 | msgstr "Les publicités séléctionnées sont à présent désactivées." |
|---|
| 65 | |
|---|
| 66 | msgid "Selected ads are now enabled." |
|---|
| 67 | msgstr "Les publicités séléctionnées sont à présent activées." |
|---|
| 68 | |
|---|
| 69 | msgid "Unfortunately, I do not unterstand your request." |
|---|
| 70 | msgstr "Malheureusement, je ne comprends pas votre requête." |
|---|
| 71 | |
|---|
| 72 | msgid "New ad added." |
|---|
| 73 | msgstr "Nouvelle publicité ajoutée." |
|---|
| 74 | |
|---|
| 75 | msgid "Something was maybe updated. But what ?" |
|---|
| 76 | msgstr "Quelque chose était peut-être mis à jour. Mais qouoi ?" |
|---|
| 77 | |
|---|
| 78 | msgid "Fatal error occured. Can not continue." |
|---|
| 79 | msgstr "Une erreur fatale est survenue. Impossible de continuer." |
|---|
| 80 | |
|---|
| 81 | msgid "Return to the main configuration page" |
|---|
| 82 | msgstr "Retour à la page de configuration principale" |
|---|
| 83 | |
|---|
| 84 | msgid "Go back" |
|---|
| 85 | msgstr "Retour" |
|---|
| 86 | |
|---|
| 87 | msgid "Edit ad '%s'" |
|---|
| 88 | msgstr "Éditer la publicité \"%s\"" |
|---|
| 89 | |
|---|
| 90 | msgid "Not Evil Ads" |
|---|
| 91 | msgstr "Publicité" |
|---|
| 92 | |
|---|
| 93 | msgid "New ad" |
|---|
| 94 | msgstr "Nouvelle publicité" |
|---|
| 95 | |
|---|
| 96 | msgid "Disable Ajax" |
|---|
| 97 | msgstr "Désactiver Ajax" |
|---|
| 98 | |
|---|
| 99 | msgid "Update configuration" |
|---|
| 100 | msgstr "Mettre à jour la configuration" |
|---|
| 101 | |
|---|
| 102 | msgid "Identifier" |
|---|
| 103 | msgstr "Identifiant" |
|---|
| 104 | |
|---|
| 105 | msgid "Action for selected ads:" |
|---|
| 106 | msgstr "Pour les publicités séléctionnées" |
|---|
| 107 | |
|---|
| 108 | msgid "Legend:" |
|---|
| 109 | msgstr "Légende :" |
|---|
| 110 | |
|---|
| 111 | msgid "Preview" |
|---|
| 112 | msgstr "Prévisualiser" |
|---|
| 113 | |
|---|
| 114 | msgid "Edit" |
|---|
| 115 | msgstr "Éditer" |
|---|
| 116 | |
|---|
| 117 | msgid "This ad is evil" |
|---|
| 118 | msgstr "Cette publicité est agressive" |
|---|
| 119 | |
|---|
| 120 | msgid "This ad is not evil" |
|---|
| 121 | msgstr "Cette publicité n'est pas agressive" |
|---|
| 122 | |
|---|
| 123 | msgid "This ad is disabled" |
|---|
| 124 | msgstr "Cette publicité est désactivée" |
|---|
| 125 | |
|---|
| 126 | msgid "Preview not avaible." |
|---|
| 127 | msgstr "La prévisualisation n'est pas disponible." |
|---|
| 128 | |
|---|
| 129 | msgid "Edit this ad" |
|---|
| 130 | msgstr "Éditer cette publicité" |
|---|
| 131 | |
|---|
| 132 | msgid "Do not show on home page" |
|---|
| 133 | msgstr "Ne pas afficher sur la page d'accueil" |
|---|
| 134 | |
|---|
| 135 | msgid "evil" |
|---|
| 136 | msgstr "agressif" |
|---|
| 137 | |
|---|
| 138 | msgid "not evil" |
|---|
| 139 | msgstr "non-agressif" |
|---|
| 140 | |
|---|
| 141 | msgid "disabled" |
|---|
| 142 | msgstr "désactivé" |
|---|
| 143 | |
|---|
| 144 | msgid "enabled" |
|---|
| 145 | msgstr "activé" |
|---|
| 146 | |
|---|
| 147 | msgid "Make not evil" |
|---|
| 148 | msgstr "Rendre non-agressive" |
|---|
| 149 | |
|---|
| 150 | msgid "Make evil" |
|---|
| 151 | msgstr "Rendre agressive" |
|---|
| 152 | |
|---|
| 153 | msgid "Enable" |
|---|
| 154 | msgstr "Activer" |
|---|
| 155 | |
|---|
| 156 | msgid "Disable" |
|---|
| 157 | msgstr "Désactiver" |
|---|
| 158 | |
|---|
| 159 | msgid "Add a new ad" |
|---|
| 160 | msgstr "Ajouter une nouvelle publicité" |
|---|
| 161 | |
|---|
| 162 | msgid "Identifier:" |
|---|
| 163 | msgstr "Identifiant :" |
|---|
| 164 | |
|---|
| 165 | msgid "Disable Ajax for this ad" |
|---|
| 166 | msgstr "Désactiver Ajax pour cette publicité" |
|---|
| 167 | |
|---|
| 168 | msgid "Select the ad to show:" |
|---|
| 169 | msgstr "Séléctionnez la publicité à afficher :" |
|---|
| 170 | |
|---|
| 171 | msgid "Ads" |
|---|
| 172 | msgstr "Publicités" |
|---|
| 173 | |
|---|
| 174 | msgid "Is not evil" |
|---|
| 175 | msgstr "Publicité désactivable" |
|---|
| 176 | |
|---|
| 177 | msgid "HTML code:" |
|---|
| 178 | msgstr "Code HTML :" |
|---|
| 179 | |
|---|
| 180 | msgid "DIV identifier:" |
|---|
| 181 | msgstr "Identifiant de l'élément DIV :" |
|---|
| 182 | |
|---|
| 183 | msgid "Extra DIV attributes:" |
|---|
| 184 | msgstr "Attributs optionnels de l'élément DIV :" |
|---|
| 185 | |
|---|
| 186 | msgid "Not on home page" |
|---|
| 187 | msgstr "Pas sur la page d'accueil" |
|---|
| 188 | |
|---|
| 189 | msgid "Identifiers for not evil ads" |
|---|
| 190 | msgstr "Identifiants des publicités désactivables" |
|---|
| 191 | |
|---|
| 192 | msgid "Not Evil Ads hide button" |
|---|
| 193 | msgstr "Bouton de désactivation Not Evil Ads" |
|---|
| 194 | |
|---|
| 195 | msgid "Hide button value:" |
|---|
| 196 | msgstr "Nom du bouton de désactivation :" |
|---|
| 197 | |
|---|
| 198 | msgid "Show button value:" |
|---|
| 199 | msgstr "Nom du bouton d'activation :" |
|---|
| 200 | |
|---|
| 201 | msgid "Hide ads" |
|---|
| 202 | msgstr "Cacher la publicité" |
|---|
| 203 | |
|---|
| 204 | msgid "Show me ads" |
|---|
| 205 | msgstr "Montrez-moi la publicité" |
|---|
| 206 | |
|---|
| 207 | msgid "Not Evil Ads is not installed. Please go to your dashboard to install this plugin." |
|---|
| 208 | msgstr "Not Evil Ads n'est pas encore installé. Merci d'aller dans le tableau de bord pour installer ce plugin." |
|---|
| 209 | |
|---|
| 210 | msgid "Invalid format for ads identifiers" |
|---|
| 211 | msgstr "Format invalide des identifiants des publicités" |
|---|
| 212 | |
|---|
| 213 | msgid "Not Evil Ads configuration page" |
|---|
| 214 | msgstr "Page de configuration pour Not Evil Ads" |
|---|
| 215 | |
|---|
| 216 | msgid "Configuration updated." |
|---|
| 217 | msgstr "La configuration a été mise à jour." |
|---|
| 218 | |
|---|
| 219 | msgid "Configuration" |
|---|
| 220 | msgstr "Configuration" |
|---|
| 221 | |
|---|
| 222 | msgid "General configuration" |
|---|
| 223 | msgstr "Configuration générale" |
|---|
| 224 | |
|---|
| 225 | msgid "Not evil ads identifiers:" |
|---|
| 226 | msgstr "Identifiants de la publicité désactivable" |
|---|
| 227 | |
|---|
| 228 | msgid "Show ads by default" |
|---|
| 229 | msgstr "Afficher la publicité par défaut" |
|---|
| 230 | |
|---|
| 231 | msgid "Do not show ads on home page by default" |
|---|
| 232 | msgstr "Ne pas afficher la publicité sur la page d'accueil par défaut" |
|---|
| 233 | |
|---|
| 234 | msgid "Cookie configuration" |
|---|
| 235 | msgstr "Configuration du cookie" |
|---|
| 236 | |
|---|
| 237 | msgid "Cookie name" |
|---|
| 238 | msgstr "Nom du cookie" |
|---|
| 239 | |
|---|
| 240 | #, php-format |
|---|
| 241 | msgid "Keep cookie %s days" |
|---|
| 242 | msgstr "Garder le cookie pendant %s jours" |
|---|
| 243 | |
|---|
| 244 | msgid "Do not use cookie advanced configuration (cookie domain and path parameters)" |
|---|
| 245 | msgstr "Ne pas utiliser la configuration avancée des cookies (les paramètres du domaine et du chemin d'accès du cookie)" |
|---|
| 246 | |
|---|
| 247 | msgid "Cookie path" |
|---|
| 248 | msgstr "Chemin d'accès du cookie" |
|---|
| 249 | |
|---|
| 250 | msgid "Cookie domain" |
|---|
| 251 | msgstr "Domaine de validité du cookie" |
|---|
| 252 | |
|---|
| 253 | msgid "Do not use path and domain parameters unless you know what you are doing" |
|---|
| 254 | msgstr "N'utilisez pas les paramètres de chemin d'accès et de domaine à moins que vous ne sachiez ce que vous faites" |
|---|
| 255 | |
|---|
| 256 | #, php-format |
|---|
| 257 | msgid "Unfortunately, help is not avaible in English. To read the up-to-date help in French, please go to the <a href=\"%s\" title=\"Not Evil Ads online help\">support webpage</a>." |
|---|
| 258 | msgstr "Malheureusement, l'aide n'est pas disponible en anglais. Pour lire l'aide à jour en français, merci de visiter <a href=\"%s\" title=\"Aide en ligne pour Not Evil Ads\">la page web de support</a>." |
|---|
| 259 | |
|---|
| 260 | msgid "Help" |
|---|
| 261 | msgstr "Aide" |
|---|
| 262 | |
|---|
| 263 | msgid "HTML code" |
|---|
| 264 | msgstr "Code HTML" |
|---|
