| 1 | # French translation of the MicroBlog Plugin |
|---|
| 2 | # Jeremie Patonnier <jeremie.patonnier@gmail.com>, 2009. |
|---|
| 3 | # |
|---|
| 4 | msgid "" |
|---|
| 5 | msgstr "" |
|---|
| 6 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 7 | "Project-Id-Version: \n" |
|---|
| 8 | "POT-Creation-Date: \n" |
|---|
| 9 | "PO-Revision-Date: \n" |
|---|
| 10 | "Last-Translator: Kozlika <kozlika@free.fr>\n" |
|---|
| 11 | "Language-Team: \n" |
|---|
| 12 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 13 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 14 | |
|---|
| 15 | #: plugins/microBlog/_admin.php:21 |
|---|
| 16 | #: plugins/microBlog/index.php:10 |
|---|
| 17 | #: plugins/microBlog/index.php:214 |
|---|
| 18 | #: plugins/microBlog/index.php:256 |
|---|
| 19 | msgid "MicroBlog" |
|---|
| 20 | msgstr "Micro-Blogging" |
|---|
| 21 | |
|---|
| 22 | #: plugins/microBlog/inc/class.micro.blog.behaviors.php:135 |
|---|
| 23 | msgid "New Blog Post: " |
|---|
| 24 | msgstr "Nouveau billet de blog : " |
|---|
| 25 | |
|---|
| 26 | #: plugins/microBlog/inc/class.micro.blog.widget.php:76 |
|---|
| 27 | msgid "Micro-Blogging" |
|---|
| 28 | msgstr "Micro-Blogging" |
|---|
| 29 | |
|---|
| 30 | #: plugins/microBlog/inc/class.micro.blog.widget.php:80 |
|---|
| 31 | msgid "Title:" |
|---|
| 32 | msgstr "Titre :" |
|---|
| 33 | |
|---|
| 34 | #: plugins/microBlog/inc/class.micro.blog.widget.php:83 |
|---|
| 35 | msgid "Service:" |
|---|
| 36 | msgstr "Service :" |
|---|
| 37 | |
|---|
| 38 | #: plugins/microBlog/inc/class.micro.blog.widget.php:86 |
|---|
| 39 | msgid "Streamlife type:" |
|---|
| 40 | msgstr "Type de flux :" |
|---|
| 41 | |
|---|
| 42 | #: plugins/microBlog/inc/class.micro.blog.widget.php:94 |
|---|
| 43 | msgid "Search query:" |
|---|
| 44 | msgstr "Requête du flux de recherche :" |
|---|
| 45 | |
|---|
| 46 | #: plugins/microBlog/inc/class.micro.blog.widget.php:97 |
|---|
| 47 | msgid "Streamlife size:" |
|---|
| 48 | msgstr "Nombre de message du flux :" |
|---|
| 49 | |
|---|
| 50 | #: plugins/microBlog/inc/class.micro.blog.widget.php:100 |
|---|
| 51 | msgid "Ignore notes begining with:" |
|---|
| 52 | msgstr "Ignorer les notes commençant par :" |
|---|
| 53 | |
|---|
| 54 | #: plugins/microBlog/inc/class.micro.blog.widget.php:160 |
|---|
| 55 | msgid "The micro-blogging service is not available yet." |
|---|
| 56 | msgstr "Le service de micro-blogging n'est pas disponible acctuellement." |
|---|
| 57 | |
|---|
| 58 | #: plugins/microBlog/index.php:26 |
|---|
| 59 | msgid "Choose a service" |
|---|
| 60 | msgstr "Choisir un service" |
|---|
| 61 | |
|---|
| 62 | #: plugins/microBlog/index.php:61 |
|---|
| 63 | msgid "A note can not be empty." |
|---|
| 64 | msgstr "Une note ne peut pas être vide." |
|---|
| 65 | |
|---|
| 66 | #: plugins/microBlog/index.php:65 |
|---|
| 67 | msgid "A note can not be longer than 140 caracters." |
|---|
| 68 | msgstr "Une note ne peut pas contenir plus de 140 caractères." |
|---|
| 69 | |
|---|
| 70 | #: plugins/microBlog/index.php:69 |
|---|
| 71 | msgid "You must choose a service to send a note." |
|---|
| 72 | msgstr "Vous devez choisir un service pour envoyer une note." |
|---|
| 73 | |
|---|
| 74 | #: plugins/microBlog/index.php:81 |
|---|
| 75 | #: plugins/microBlog/index.php:85 |
|---|
| 76 | msgid "This note can not be send." |
|---|
| 77 | msgstr "Impossible d'envoyer cette note." |
|---|
| 78 | |
|---|
| 79 | #: plugins/microBlog/index.php:96 |
|---|
| 80 | msgid "Note successfully send." |
|---|
| 81 | msgstr "La note a été envoyée." |
|---|
| 82 | |
|---|
| 83 | #: plugins/microBlog/index.php:116 |
|---|
| 84 | #: plugins/microBlog/index.php:120 |
|---|
| 85 | msgid "Impossible to add this new service." |
|---|
| 86 | msgstr "Impossible d'ajouter ce nouveau service." |
|---|
| 87 | |
|---|
| 88 | #: plugins/microBlog/index.php:126 |
|---|
| 89 | msgid "This service is not supported." |
|---|
| 90 | msgstr "Ce type de service n'est pas supporté." |
|---|
| 91 | |
|---|
| 92 | #: plugins/microBlog/index.php:133 |
|---|
| 93 | msgid "Service successfully added." |
|---|
| 94 | msgstr "Le service a été ajouté." |
|---|
| 95 | |
|---|
| 96 | #: plugins/microBlog/index.php:157 |
|---|
| 97 | #: plugins/microBlog/index.php:163 |
|---|
| 98 | msgid "Impossible to delete this service." |
|---|
| 99 | msgstr "Impossible de supprimer ce service." |
|---|
| 100 | |
|---|
| 101 | #: plugins/microBlog/index.php:159 |
|---|
| 102 | msgid "Service successfully deleted." |
|---|
| 103 | msgstr "Le service a été supprimé." |
|---|
| 104 | |
|---|
| 105 | #: plugins/microBlog/index.php:179 |
|---|
| 106 | #: plugins/microBlog/index.php:185 |
|---|
| 107 | msgid "Impossible to update this service." |
|---|
| 108 | msgstr "Impossible de mettre ce service à jour." |
|---|
| 109 | |
|---|
| 110 | #: plugins/microBlog/index.php:181 |
|---|
| 111 | msgid "Service successfully updated" |
|---|
| 112 | msgstr "Service mis à jour" |
|---|
| 113 | |
|---|
| 114 | #: plugins/microBlog/index.php:265 |
|---|
| 115 | msgid "Add a micro note" |
|---|
| 116 | msgstr "Ajouter une micro note" |
|---|
| 117 | |
|---|
| 118 | #: plugins/microBlog/index.php:269 |
|---|
| 119 | msgid "You must define at least 1 service." |
|---|
| 120 | msgstr "Vous devez définir au moins un service." |
|---|
| 121 | |
|---|
| 122 | #: plugins/microBlog/index.php:277 |
|---|
| 123 | msgid "Send to:" |
|---|
| 124 | msgstr "Envoyer vers :" |
|---|
| 125 | |
|---|
| 126 | #: plugins/microBlog/index.php:297 |
|---|
| 127 | msgid "Content" |
|---|
| 128 | msgstr "Contenu" |
|---|
| 129 | |
|---|
| 130 | #: plugins/microBlog/index.php:306 |
|---|
| 131 | #, php-format |
|---|
| 132 | msgid "<span>%d</span> characters left" |
|---|
| 133 | msgstr "<span>%d</span> caractères restant" |
|---|
| 134 | |
|---|
| 135 | #: plugins/microBlog/index.php:311 |
|---|
| 136 | msgid "Send" |
|---|
| 137 | msgstr "Envoyer" |
|---|
| 138 | |
|---|
| 139 | #: plugins/microBlog/index.php:321 |
|---|
| 140 | msgid "Params" |
|---|
| 141 | msgstr "Paramétrage" |
|---|
| 142 | |
|---|
| 143 | #: plugins/microBlog/index.php:323 |
|---|
| 144 | msgid "Micro-Blogging settings" |
|---|
| 145 | msgstr "Paramétrage des services de Micro-Blogging" |
|---|
| 146 | |
|---|
| 147 | #: plugins/microBlog/index.php:329 |
|---|
| 148 | msgid "Accounts settings" |
|---|
| 149 | msgstr "Paramétrage des comptes" |
|---|
| 150 | |
|---|
| 151 | #: plugins/microBlog/index.php:334 |
|---|
| 152 | #: plugins/microBlog/index.php:375 |
|---|
| 153 | msgid "Service" |
|---|
| 154 | msgstr "Service" |
|---|
| 155 | |
|---|
| 156 | #: plugins/microBlog/index.php:335 |
|---|
| 157 | msgid "User" |
|---|
| 158 | msgstr "Utilisateur" |
|---|
| 159 | |
|---|
| 160 | #: plugins/microBlog/index.php:336 |
|---|
| 161 | msgid "Send a note for each new blog post" |
|---|
| 162 | msgstr "Envoyer une note pour chaque nouveau billet" |
|---|
| 163 | |
|---|
| 164 | #: plugins/microBlog/index.php:337 |
|---|
| 165 | msgid "Activate" |
|---|
| 166 | msgstr "Activer" |
|---|
| 167 | |
|---|
| 168 | #: plugins/microBlog/index.php:338 |
|---|
| 169 | msgid "Suspend" |
|---|
| 170 | msgstr "Suspendre" |
|---|
| 171 | |
|---|
| 172 | #: plugins/microBlog/index.php:339 |
|---|
| 173 | msgid "Delete" |
|---|
| 174 | msgstr "Supprimer" |
|---|
| 175 | |
|---|
| 176 | #: plugins/microBlog/index.php:372 |
|---|
| 177 | msgid "Add an account" |
|---|
| 178 | msgstr "Ajouter un compte" |
|---|
| 179 | |
|---|
| 180 | #: plugins/microBlog/index.php:379 |
|---|
| 181 | msgid "Login" |
|---|
| 182 | msgstr "Utilisateur" |
|---|
| 183 | |
|---|
| 184 | #: plugins/microBlog/index.php:383 |
|---|
| 185 | msgid "Password" |
|---|
| 186 | msgstr "Mot de passe" |
|---|
| 187 | |
|---|
| 188 | #: plugins/microBlog/index.php:390 |
|---|
| 189 | msgid "Save" |
|---|
| 190 | msgstr "Sauvegarder" |
|---|
| 191 | |
|---|
