| 1 | msgid "" |
|---|
| 2 | msgstr "" |
|---|
| 3 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 4 | "Project-Id-Version: lunarPhase 1.1-RC2\n" |
|---|
| 5 | "POT-Creation-Date: \n" |
|---|
| 6 | "PO-Revision-Date: 2010-09-30T22:49:45+00:00\n" |
|---|
| 7 | "Last-Translator: Thomas Bouron\n" |
|---|
| 8 | "Language-Team: \n" |
|---|
| 9 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 10 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 11 | |
|---|
| 12 | msgid "lunarPhase" |
|---|
| 13 | msgstr "Phases lunaires" |
|---|
| 14 | |
|---|
| 15 | #: _public.php:84 |
|---|
| 16 | msgid "Illumination: %s%%" |
|---|
| 17 | msgstr "Illumination : %s%%" |
|---|
| 18 | |
|---|
| 19 | #: _public.php:91 |
|---|
| 20 | msgid "Age of moon: %s days" |
|---|
| 21 | msgstr "Age de la lune : %s jours" |
|---|
| 22 | |
|---|
| 23 | #: _public.php:98 |
|---|
| 24 | msgid "Distance to earth: %s km" |
|---|
| 25 | msgstr "Distance à la Terre : %s km" |
|---|
| 26 | |
|---|
| 27 | #: _public.php:105 |
|---|
| 28 | msgid "Distance to sun: %s km" |
|---|
| 29 | msgstr "Distance au Soleil : %s km" |
|---|
| 30 | |
|---|
| 31 | #: _public.php:112 |
|---|
| 32 | msgid "Angle of moon: %s deg" |
|---|
| 33 | msgstr "Angle de la Lune : %s deg" |
|---|
| 34 | |
|---|
| 35 | #: _public.php:119 |
|---|
| 36 | msgid "Angle of sun: %s deg" |
|---|
| 37 | msgstr "Angle du Soleil : %s deg" |
|---|
| 38 | |
|---|
| 39 | #: _public.php:126 |
|---|
| 40 | msgid "Parallax: %s deg" |
|---|
| 41 | msgstr "Parallaxe : %s deg" |
|---|
| 42 | |
|---|
| 43 | #: _public.php:133 |
|---|
| 44 | msgid "In live" |
|---|
| 45 | msgstr "En direct" |
|---|
| 46 | |
|---|
| 47 | #: _public.php:159 |
|---|
| 48 | msgid "Previsions" |
|---|
| 49 | msgstr "Prévisions" |
|---|
| 50 | |
|---|
| 51 | #: _widgets.php:21 |
|---|
| 52 | #: _widgets.php:22 |
|---|
| 53 | msgid "Moon phases" |
|---|
| 54 | msgstr "Phases lunaires" |
|---|
| 55 | |
|---|
| 56 | #: _widgets.php:23 |
|---|
| 57 | msgid "Display actual phase of moon" |
|---|
| 58 | msgstr "Afficher la phase lunaire actuelle" |
|---|
| 59 | |
|---|
| 60 | #: _widgets.php:24 |
|---|
| 61 | msgid "Display actual illumination of moon" |
|---|
| 62 | msgstr "Afficher le taux d'illumination actuel de la Lune" |
|---|
| 63 | |
|---|
| 64 | #: _widgets.php:25 |
|---|
| 65 | msgid "Display actual age of moon" |
|---|
| 66 | msgstr "Afficher l'âge actuel de la Lune" |
|---|
| 67 | |
|---|
| 68 | #: _widgets.php:26 |
|---|
| 69 | msgid "Display actual distance between moon and earth" |
|---|
| 70 | msgstr "Afficher la distance actuelle entre la Terre et la Lune" |
|---|
| 71 | |
|---|
| 72 | #: _widgets.php:27 |
|---|
| 73 | msgid "Display actual distance between moon and sun" |
|---|
| 74 | msgstr "Afficher la distance actuelle entre le Soleil et la Lune" |
|---|
| 75 | |
|---|
| 76 | #: _widgets.php:28 |
|---|
| 77 | msgid "Display actual angle of moon" |
|---|
| 78 | msgstr "Afficher l'angle actuel de la Lune" |
|---|
| 79 | |
|---|
| 80 | #: _widgets.php:29 |
|---|
| 81 | msgid "Display actual angle of sun" |
|---|
| 82 | msgstr "Afficher l'angle actuel du Soleil" |
|---|
| 83 | |
|---|
| 84 | #: _widgets.php:30 |
|---|
| 85 | msgid "Display actual parallax of moon" |
|---|
| 86 | msgstr "Afficher la parallaxe actuelle de la Lune" |
|---|
| 87 | |
|---|
| 88 | #: _widgets.php:31 |
|---|
| 89 | msgid "Display all previsions for the next moon phases" |
|---|
| 90 | msgstr "Afficher toutes les prévisions des prochaines lunaisons" |
|---|
| 91 | |
|---|
| 92 | #: inc/class.lunarphase.php:107 |
|---|
| 93 | #: inc/class.lunarphase.php:174 |
|---|
| 94 | msgid "New moon" |
|---|
| 95 | msgstr "Nouvelle lune" |
|---|
| 96 | |
|---|
| 97 | #: inc/class.lunarphase.php:111 |
|---|
| 98 | #: inc/class.lunarphase.php:146 |
|---|
| 99 | msgid "Waxing crescent moon" |
|---|
| 100 | msgstr "Lune croissante" |
|---|
| 101 | |
|---|
| 102 | #: inc/class.lunarphase.php:115 |
|---|
| 103 | #: inc/class.lunarphase.php:150 |
|---|
| 104 | msgid "First quarter moon" |
|---|
| 105 | msgstr "Premier quartier" |
|---|
| 106 | |
|---|
| 107 | #: inc/class.lunarphase.php:119 |
|---|
| 108 | #: inc/class.lunarphase.php:154 |
|---|
| 109 | msgid "Waxing gibbous moon" |
|---|
| 110 | msgstr "Lune gibbeuse croissante" |
|---|
| 111 | |
|---|
| 112 | #: inc/class.lunarphase.php:123 |
|---|
| 113 | #: inc/class.lunarphase.php:158 |
|---|
| 114 | msgid "Full moon" |
|---|
| 115 | msgstr "Pleine lune" |
|---|
| 116 | |
|---|
| 117 | #: inc/class.lunarphase.php:127 |
|---|
| 118 | #: inc/class.lunarphase.php:162 |
|---|
| 119 | msgid "Waning gibbous moon" |
|---|
| 120 | msgstr "Lune gibbeuse décroissante" |
|---|
| 121 | |
|---|
| 122 | #: inc/class.lunarphase.php:131 |
|---|
| 123 | #: inc/class.lunarphase.php:166 |
|---|
| 124 | msgid "Last quarter moon" |
|---|
| 125 | msgstr "Dernier quartier" |
|---|
| 126 | |
|---|
| 127 | #: inc/class.lunarphase.php:135 |
|---|
| 128 | #: inc/class.lunarphase.php:170 |
|---|
| 129 | msgid "Waning crescent moon" |
|---|
| 130 | msgstr "Lune décroissante" |
|---|
