| 1 | # Language: français |
|---|
| 2 | # Module: kUtRL - 0.3 |
|---|
| 3 | # Date: 2010-04-14 22:23:46 |
|---|
| 4 | # Translated with translater 1.3 |
|---|
| 5 | |
|---|
| 6 | msgid "" |
|---|
| 7 | msgstr "" |
|---|
| 8 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 9 | "Project-Id-Version: kUtRL 0.3\n" |
|---|
| 10 | "POT-Creation-Date: \n" |
|---|
| 11 | "PO-Revision-Date: 2010-04-14T22:23:46+00:00\n" |
|---|
| 12 | "Last-Translator: JC Denis\n" |
|---|
| 13 | "Language-Team: \n" |
|---|
| 14 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 16 | |
|---|
| 17 | #: _admin.php:19 |
|---|
| 18 | #: _widgets.php:22 |
|---|
| 19 | #: default-templates/kutrl.html:48 |
|---|
| 20 | #: inc/index.link.php:112 |
|---|
| 21 | #: inc/index.links.php:203 |
|---|
| 22 | #: inc/index.service.php:42 |
|---|
| 23 | #: inc/index.setting.php:87 |
|---|
| 24 | #: index.php:41 |
|---|
| 25 | #: index.php:42 |
|---|
| 26 | msgid "Links shortener" |
|---|
| 27 | msgstr "Réducteur de liens" |
|---|
| 28 | |
|---|
| 29 | #: _admin.php:85 |
|---|
| 30 | #: inc/index.links.php:118 |
|---|
| 31 | msgid "Short link" |
|---|
| 32 | msgstr "Lien court" |
|---|
| 33 | |
|---|
| 34 | #: _admin.php:102 |
|---|
| 35 | msgid "Create short link" |
|---|
| 36 | msgstr "Créer un lien court" |
|---|
| 37 | |
|---|
| 38 | #: _admin.php:108 |
|---|
| 39 | #: inc/index.link.php:136 |
|---|
| 40 | msgid "Custom short link:" |
|---|
| 41 | msgstr "Lien court personnalisé :" |
|---|
| 42 | |
|---|
| 43 | #: _admin.php:115 |
|---|
| 44 | msgid "Send to Twitter status" |
|---|
| 45 | msgstr "Envoyer au status Twitter" |
|---|
| 46 | |
|---|
| 47 | #: _admin.php:122 |
|---|
| 48 | #: _widgets.php:171 |
|---|
| 49 | msgid "never followed" |
|---|
| 50 | msgstr "jamais suivi" |
|---|
| 51 | |
|---|
| 52 | #: _admin.php:126 |
|---|
| 53 | #: _widgets.php:173 |
|---|
| 54 | msgid "followed one time" |
|---|
| 55 | msgstr "suivi une fois" |
|---|
| 56 | |
|---|
| 57 | #: _admin.php:130 |
|---|
| 58 | #: _widgets.php:175 |
|---|
| 59 | msgid "followed %s times" |
|---|
| 60 | msgstr "suivi %s fois" |
|---|
| 61 | |
|---|
| 62 | #: _admin.php:137 |
|---|
| 63 | #: _admin.php:268 |
|---|
| 64 | msgid "delete short link" |
|---|
| 65 | msgstr "effacer un lien court" |
|---|
| 66 | |
|---|
| 67 | #: _admin.php:267 |
|---|
| 68 | msgid "create short link" |
|---|
| 69 | msgstr "créer un lien court" |
|---|
| 70 | |
|---|
| 71 | #: _public.php:123 |
|---|
| 72 | msgid "Failed to verify protected field." |
|---|
| 73 | msgstr "Impossible de vérifier le champs de protection." |
|---|
| 74 | |
|---|
| 75 | #: _public.php:131 |
|---|
| 76 | #: inc/index.link.php:38 |
|---|
| 77 | #: inc/services/class.bilbolinks.service.php:64 |
|---|
| 78 | #: inc/services/class.bitly.service.php:76 |
|---|
| 79 | #: inc/services/class.local.service.php:89 |
|---|
| 80 | #: inc/services/class.trim.service.php:65 |
|---|
| 81 | msgid "Service is not well configured." |
|---|
| 82 | msgstr "Le service n'est pas correctement configuré." |
|---|
| 83 | |
|---|
| 84 | #: _public.php:139 |
|---|
| 85 | msgid "This string is not a valid URL." |
|---|
| 86 | msgstr "Cette chaine n'est pas un lien valide." |
|---|
| 87 | |
|---|
| 88 | #: _public.php:147 |
|---|
| 89 | #: inc/index.link.php:47 |
|---|
| 90 | msgid "This link is too short." |
|---|
| 91 | msgstr "Ce lien est trop court." |
|---|
| 92 | |
|---|
| 93 | #: _public.php:155 |
|---|
| 94 | #: inc/index.link.php:50 |
|---|
| 95 | msgid "This type of link is not allowed." |
|---|
| 96 | msgstr "Ce type de lien n'est pas autorisé." |
|---|
| 97 | |
|---|
| 98 | #: _public.php:164 |
|---|
| 99 | #: inc/index.link.php:53 |
|---|
| 100 | msgid "Short links are limited to this blog URL." |
|---|
| 101 | msgstr "Les liens courts sont limités à l'URL de ce blog." |
|---|
| 102 | |
|---|
| 103 | #: _public.php:172 |
|---|
| 104 | #: inc/index.link.php:56 |
|---|
| 105 | msgid "This link is already a short link." |
|---|
| 106 | msgstr "Ce lien est dèjà un lien court." |
|---|
| 107 | |
|---|
| 108 | #: _public.php:185 |
|---|
| 109 | #: _public.php:204 |
|---|
| 110 | #: inc/index.link.php:67 |
|---|
| 111 | #: inc/index.link.php:87 |
|---|
| 112 | msgid "Short link for %s is %s" |
|---|
| 113 | msgstr "Le lien court pour %s est %s" |
|---|
| 114 | |
|---|
| 115 | #: _public.php:196 |
|---|
| 116 | msgid "Failed to create short link." |
|---|
| 117 | msgstr "Impossible de créer le lien court." |
|---|
| 118 | |
|---|
| 119 | #: _public.php:213 |
|---|
| 120 | #: _public.php:432 |
|---|
| 121 | #: inc/lib.wiki.kutrl.php:78 |
|---|
| 122 | msgid "public" |
|---|
| 123 | msgstr "publique" |
|---|
| 124 | |
|---|
| 125 | #: _public.php:314 |
|---|
| 126 | #: _widgets.php:105 |
|---|
| 127 | msgid "Rewrite \"%s\" in next field to show that you are not a robot:" |
|---|
| 128 | msgstr "Recopier \"%s\" dans le champs suivant pour montrer que vous n'êtes pas une machine :" |
|---|
| 129 | |
|---|
| 130 | #: _widgets.php:26 |
|---|
| 131 | msgid "Shorten link" |
|---|
| 132 | msgstr "Réduire un lien" |
|---|
| 133 | |
|---|
| 134 | #: _widgets.php:35 |
|---|
| 135 | #: _widgets.php:39 |
|---|
| 136 | msgid "Top of short links" |
|---|
| 137 | msgstr "Top des liens courts" |
|---|
| 138 | |
|---|
| 139 | #: _widgets.php:42 |
|---|
| 140 | msgid "Text: (Use wildcard %rank%, %hash%, %url%, %count%, %counttext%)" |
|---|
| 141 | msgstr "Texte : (Ustiliser les jokers %rank%, %hash%, %url%, %count%, %counttext%)" |
|---|
| 142 | |
|---|
| 143 | #: _widgets.php:45 |
|---|
| 144 | msgid "URL length (if truncate)" |
|---|
| 145 | msgstr "Longueur de l'URL (si tronqué)" |
|---|
| 146 | |
|---|
| 147 | #: _widgets.php:49 |
|---|
| 148 | msgid "All" |
|---|
| 149 | msgstr "Tous" |
|---|
| 150 | |
|---|
| 151 | #: _widgets.php:50 |
|---|
| 152 | msgid "Mini URL" |
|---|
| 153 | msgstr "Mini URL" |
|---|
| 154 | |
|---|
| 155 | #: _widgets.php:51 |
|---|
| 156 | msgid "Custom URL" |
|---|
| 157 | msgstr "URL personnalisé" |
|---|
| 158 | |
|---|
| 159 | #: _widgets.php:52 |
|---|
| 160 | msgid "Semi-custom" |
|---|
| 161 | msgstr "Semi-personnalisé" |
|---|
| 162 | |
|---|
| 163 | #: _widgets.php:56 |
|---|
| 164 | msgid "Semi-custom prefix: (only if you want limit to a particular prefix)" |
|---|
| 165 | msgstr "Préfixe des liens semi-personnalisé : (Seulement si vous voulez limiter à un préfixe particulier)" |
|---|
| 166 | |
|---|
| 167 | #: _widgets.php:60 |
|---|
| 168 | msgid "Sort by:" |
|---|
| 169 | msgstr "Trier par :" |
|---|
| 170 | |
|---|
| 171 | #: _widgets.php:62 |
|---|
| 172 | msgid "Rank" |
|---|
| 173 | msgstr "Rang" |
|---|
| 174 | |
|---|
| 175 | #: _widgets.php:63 |
|---|
| 176 | #: inc/index.links.php:34 |
|---|
| 177 | msgid "Hash" |
|---|
| 178 | msgstr "Hash" |
|---|
| 179 | |
|---|
| 180 | #: _widgets.php:73 |
|---|
| 181 | msgid "Limit:" |
|---|
| 182 | msgstr "Limite :" |
|---|
| 183 | |
|---|
| 184 | #: _widgets.php:76 |
|---|
| 185 | msgid "Hide no followed links" |
|---|
| 186 | msgstr "Cacher les liens non suivis" |
|---|
| 187 | |
|---|
| 188 | #: _widgets.php:101 |
|---|
| 189 | #: default-templates/kutrl.html:55 |
|---|
| 190 | #: inc/index.link.php:129 |
|---|
| 191 | msgid "Long link:" |
|---|
| 192 | msgstr "Lien long :" |
|---|
| 193 | |
|---|
| 194 | #: _widgets.php:108 |
|---|
| 195 | #: default-templates/kutrl.html:62 |
|---|
| 196 | msgid "Create" |
|---|
| 197 | msgstr "Créer" |
|---|
| 198 | |
|---|
| 199 | #: inc/index.link.php:35 |
|---|
| 200 | msgid "There is nothing to shorten." |
|---|
| 201 | msgstr "I n'y a rien à réduire." |
|---|
| 202 | |
|---|
| 203 | #: inc/index.link.php:41 |
|---|
| 204 | msgid "This service does not allowed custom hash." |
|---|
| 205 | msgstr "Ce service n'accepte pas les liens court personnalisés." |
|---|
| 206 | |
|---|
| 207 | #: inc/index.link.php:44 |
|---|
| 208 | msgid "This link is not a valid URL." |
|---|
| 209 | msgstr "Ce lien n'est pas valide." |
|---|
| 210 | |
|---|
| 211 | #: inc/index.link.php:59 |
|---|
| 212 | msgid "This custom short url is already taken." |
|---|
| 213 | msgstr "Ce lien court personnalisé est déjà pris." |
|---|
| 214 | |
|---|
| 215 | #: inc/index.link.php:79 |
|---|
| 216 | msgid "Failed to create short link. This could be caused by a service failure." |
|---|
| 217 | msgstr "Impossible de créé un lien court. Ceci peut être causé par un problème du service." |
|---|
| 218 | |
|---|
| 219 | #: inc/index.link.php:116 |
|---|
| 220 | #: inc/index.links.php:207 |
|---|
| 221 | #: inc/index.service.php:52 |
|---|
| 222 | #: inc/index.setting.php:97 |
|---|
| 223 | msgid "New link" |
|---|
| 224 | msgstr "Nouveau lien" |
|---|
| 225 | |
|---|
| 226 | #: inc/index.link.php:121 |
|---|
| 227 | msgid "You must set an admin service." |
|---|
| 228 | msgstr "Vous devez définir un service admin." |
|---|
| 229 | |
|---|
| 230 | #: inc/index.link.php:128 |
|---|
| 231 | msgid "Shorten link using service \"%s\"" |
|---|
| 232 | msgstr "Raccourcir un lien en utilisant le service \"%s\"" |
|---|
| 233 | |
|---|
| 234 | #: inc/index.link.php:138 |
|---|
| 235 | msgid "Only if you want a custom short link." |
|---|
| 236 | msgstr "Uniquement si vous souhaitez un lien court personnalisé." |
|---|
| 237 | |
|---|
| 238 | #: inc/index.link.php:142 |
|---|
| 239 | msgid "You can use \"bob!!\" if you want a semi-custom link, it starts with \"bob\" and \"!!\" will be replaced by an increment value." |
|---|
| 240 | msgstr "Vous pouvez utiliser \"bob!!\" si vous souhaitez un lien semi-personnalisé, il commencera par \"bob\" et \"!!\" sera remplacé par une valeur incrémentale." |
|---|
| 241 | |
|---|
| 242 | #: inc/index.links.php:23 |
|---|
| 243 | msgid "No short link" |
|---|
| 244 | msgstr "Pas de lien court" |
|---|
| 245 | |
|---|
| 246 | #: inc/index.links.php:37 |
|---|
| 247 | msgid "Service" |
|---|
| 248 | msgstr "Service" |
|---|
| 249 | |
|---|
| 250 | #: inc/index.links.php:117 |
|---|
| 251 | msgid "Long link" |
|---|
| 252 | msgstr "Lien long" |
|---|
| 253 | |
|---|
| 254 | #: inc/index.links.php:132 |
|---|
| 255 | #: inc/index.setting.php:82 |
|---|
| 256 | msgid "disabled" |
|---|
| 257 | msgstr "Désactivé" |
|---|
| 258 | |
|---|
| 259 | #: inc/index.links.php:220 |
|---|
| 260 | msgid "Service:" |
|---|
| 261 | msgstr "Service :" |
|---|
| 262 | |
|---|
| 263 | #: inc/index.links.php:250 |
|---|
| 264 | msgid "Delete selected short links" |
|---|
| 265 | msgstr "Effacer les liens sélectionnés" |
|---|
| 266 | |
|---|
| 267 | #: inc/index.service.php:51 |
|---|
| 268 | #: index.php:37 |
|---|
| 269 | msgid "Services" |
|---|
| 270 | msgstr "Services" |
|---|
| 271 | |
|---|
| 272 | #: inc/index.service.php:66 |
|---|
| 273 | msgid "%s API is well configured and runing." |
|---|
| 274 | msgstr "L'API %s est correctement configurée et est fonctionnelle." |
|---|
| 275 | |
|---|
| 276 | #: inc/index.service.php:67 |
|---|
| 277 | msgid "Failed to test %s API." |
|---|
| 278 | msgstr "Impossible de tester l'API %s." |
|---|
| 279 | |
|---|
| 280 | #: inc/index.service.php:76 |
|---|
| 281 | msgid "homepage" |
|---|
| 282 | msgstr "page d'accueil" |
|---|
| 283 | |
|---|
| 284 | #: inc/index.service.php:76 |
|---|
| 285 | msgid "Learn more about %s." |
|---|
| 286 | msgstr "En savoir plus à propos de %s." |
|---|
| 287 | |
|---|
| 288 | #: inc/index.setting.php:96 |
|---|
| 289 | #: index.php:36 |
|---|
| 290 | msgid "Settings" |
|---|
| 291 | msgstr "Paramètres" |
|---|
| 292 | |
|---|
| 293 | #: inc/index.setting.php:101 |
|---|
| 294 | msgid "Plugin activation" |
|---|
| 295 | msgstr "Activation de l'extension" |
|---|
| 296 | |
|---|
| 297 | #: inc/index.setting.php:104 |
|---|
| 298 | msgid "Enable plugin" |
|---|
| 299 | msgstr "Activer l'extension" |
|---|
| 300 | |
|---|
| 301 | #: inc/index.setting.php:107 |
|---|
| 302 | msgid "General rules" |
|---|
| 303 | msgstr "Réglages" |
|---|
| 304 | |
|---|
| 305 | #: inc/index.setting.php:110 |
|---|
| 306 | msgid "Limit short link to current blog" |
|---|
| 307 | msgstr "Limiter les liens court à ce blog" |
|---|
| 308 | |
|---|
| 309 | #: inc/index.setting.php:111 |
|---|
| 310 | msgid "Only link started with this blog URL could be shortened." |
|---|
| 311 | msgstr "Uniquement les liens commençant par l'URL de ce blog pourront être réduits." |
|---|
| 312 | |
|---|
| 313 | #: inc/index.setting.php:114 |
|---|
| 314 | msgid "Passive mode" |
|---|
| 315 | msgstr "Mode passif" |
|---|
| 316 | |
|---|
| 317 | #: inc/index.setting.php:115 |
|---|
| 318 | msgid "If this extension is disabled and the passive mode is enabled, \"kutrl\" tags will display long urls instead of nothing on templates." |
|---|
| 319 | msgstr "Si cette extension est désactivée et que le mode passif est activé, les balises \"kutrl\" afficheront les longues URL au lieu de rien." |
|---|
| 320 | |
|---|
| 321 | #: inc/index.setting.php:118 |
|---|
| 322 | msgid "Create short link for new entries" |
|---|
| 323 | msgstr "Créer un lien court pour les nouveaux billets" |
|---|
| 324 | |
|---|
| 325 | #: inc/index.setting.php:119 |
|---|
| 326 | msgid "This can be changed on page of creation/edition of an entry." |
|---|
| 327 | msgstr "Ceci peut être changé sur la page d'édition / création d'un billet." |
|---|
| 328 | |
|---|
| 329 | #: inc/index.setting.php:122 |
|---|
| 330 | msgid "Default services" |
|---|
| 331 | msgstr "Services par défaut" |
|---|
| 332 | |
|---|
| 333 | #: inc/index.setting.php:128 |
|---|
| 334 | msgid "Administration:" |
|---|
| 335 | msgstr "Administration :" |
|---|
| 336 | |
|---|
| 337 | #: inc/index.setting.php:131 |
|---|
| 338 | msgid "Service to use in this admin page and on edit page of an entry." |
|---|
| 339 | msgstr "Service à utiliser sur cette page d'administration ou sur la page d'édition d'un billet." |
|---|
| 340 | |
|---|
| 341 | #: inc/index.setting.php:137 |
|---|
| 342 | msgid "Templates:" |
|---|
| 343 | msgstr "Templates :" |
|---|
| 344 | |
|---|
| 345 | #: inc/index.setting.php:140 |
|---|
| 346 | msgid "Shorten links automatically when using template value like \"EntryKutrl\"." |
|---|
| 347 | msgstr "Réduit automatiquement les liens des templates utilisant les balises tels que \"EntryKutrl\"." |
|---|
| 348 | |
|---|
| 349 | #: inc/index.setting.php:146 |
|---|
| 350 | msgid "Contents:" |
|---|
| 351 | msgstr "Contenus :" |
|---|
| 352 | |
|---|
| 353 | #: inc/index.setting.php:149 |
|---|
| 354 | msgid "Shorten links automatically found in contents using wiki synthax." |
|---|
| 355 | msgstr "Réduit automatiquement les liens des contenus utilisant la syntax wiki." |
|---|
| 356 | |
|---|
| 357 | #: inc/index.setting.php:159 |
|---|
| 358 | msgid "Use wildcard %L for short URL, %B for blog name, %U for user name." |
|---|
| 359 | msgstr "Utiliser les jokers %L pour le lien court, %B pour le nom du blog, %U pour l'utilisateur." |
|---|
| 360 | |
|---|
| 361 | #: inc/index.setting.php:161 |
|---|
| 362 | msgid "Activation" |
|---|
| 363 | msgstr "Activation" |
|---|
| 364 | |
|---|
| 365 | #: inc/index.setting.php:162 |
|---|
| 366 | msgid "Send message when short url is created on:" |
|---|
| 367 | msgstr "Envoyer un message lorsqu'un lien court est créé sur :" |
|---|
| 368 | |
|---|
| 369 | #: inc/index.setting.php:165 |
|---|
| 370 | msgid "administration form" |
|---|
| 371 | msgstr "le formulaire de la page d'administration" |
|---|
| 372 | |
|---|
| 373 | #: inc/index.setting.php:168 |
|---|
| 374 | msgid "public form" |
|---|
| 375 | msgstr "le forumlaire publique" |
|---|
| 376 | |
|---|
| 377 | #: inc/index.setting.php:171 |
|---|
| 378 | msgid "template" |
|---|
| 379 | msgstr "le thème" |
|---|
| 380 | |
|---|
| 381 | #: inc/index.setting.php:174 |
|---|
| 382 | msgid "content" |
|---|
| 383 | msgstr "le contenu" |
|---|
| 384 | |
|---|
| 385 | #: inc/lib.dc.twitter.php:169 |
|---|
| 386 | msgid "Twitter account" |
|---|
| 387 | msgstr "Compte Twitter" |
|---|
| 388 | |
|---|
| 389 | #: inc/lib.dc.twitter.php:170 |
|---|
| 390 | #: inc/lib.dc.twitter.php:178 |
|---|
| 391 | #: inc/services/class.bitly.service.php:51 |
|---|
| 392 | #: inc/services/class.trim.service.php:47 |
|---|
| 393 | msgid "Login:" |
|---|
| 394 | msgstr "Identifiant :" |
|---|
| 395 | |
|---|
| 396 | #: inc/lib.dc.twitter.php:176 |
|---|
| 397 | #: inc/lib.dc.twitter.php:184 |
|---|
| 398 | msgid "Type a password only to change old one." |
|---|
| 399 | msgstr "Entrer un mot de passe uniquement pour changer l'ancien." |
|---|
| 400 | |
|---|
| 401 | #: inc/lib.dc.twitter.php:177 |
|---|
| 402 | msgid "Identi.ca account" |
|---|
| 403 | msgstr "Compte Identi.ca" |
|---|
| 404 | |
|---|
| 405 | #: inc/lib.dc.twitter.php:185 |
|---|
| 406 | msgid "Message" |
|---|
| 407 | msgstr "Message" |
|---|
| 408 | |
|---|
| 409 | #: inc/lib.dc.twitter.php:301 |
|---|
| 410 | msgid "User is not set." |
|---|
| 411 | msgstr "L'utilisateur est pas renseigné." |
|---|
| 412 | |
|---|
| 413 | #: inc/lib.dc.twitter.php:309 |
|---|
| 414 | msgid "Nothing to send." |
|---|
| 415 | msgstr "Il n'y a rien à envoyer." |
|---|
| 416 | |
|---|
| 417 | #: inc/lib.dc.twitter.php:333 |
|---|
| 418 | msgid "Failed to send message (%s)" |
|---|
| 419 | msgstr "Impossible d'envoyer le message (%s)" |
|---|
| 420 | |
|---|
| 421 | #: inc/lib.dc.twitter.php:393 |
|---|
| 422 | msgid "Failed to get short url (%s)" |
|---|
| 423 | msgstr "Impossible de récupérer le lien court (%s)" |
|---|
| 424 | |
|---|
| 425 | #: inc/lib.dc.twitter.php:399 |
|---|
| 426 | msgid "Failed to get short url" |
|---|
| 427 | msgstr "Impossible de récupérer le lien court" |
|---|
| 428 | |
|---|
| 429 | #: inc/lib.kutrl.activityreport.php:17 |
|---|
| 430 | msgid "Plugin kUtRL" |
|---|
| 431 | msgstr "Extension kUtRL" |
|---|
| 432 | |
|---|
| 433 | #: inc/lib.kutrl.activityreport.php:23 |
|---|
| 434 | msgid "Short link creation" |
|---|
| 435 | msgstr "Création de lien court" |
|---|
| 436 | |
|---|
| 437 | #: inc/lib.kutrl.activityreport.php:24 |
|---|
| 438 | msgid "New short link of type \"%s\" and hash \"%s\" was created." |
|---|
| 439 | msgstr "Un nouveau lien court de type \"%s\" et de hash \"%s\" a été créé." |
|---|
| 440 | |
|---|
| 441 | #: inc/lib.kutrl.srv.php:52 |
|---|
| 442 | msgid "There is nothing to configure for this service." |
|---|
| 443 | msgstr "Il n'y a rien à configurer pour ce service." |
|---|
| 444 | |
|---|
| 445 | #: inc/lib.wiki.kutrl.php:73 |
|---|
| 446 | msgid "%s (Shorten with %s)" |
|---|
| 447 | msgstr "% (réduit avec %s)" |
|---|
| 448 | |
|---|
| 449 | #: inc/services/class.bilbolinks.service.php:52 |
|---|
| 450 | msgid "Url of the service:" |
|---|
| 451 | msgstr "URL du service :" |
|---|
| 452 | |
|---|
| 453 | #: inc/services/class.bilbolinks.service.php:56 |
|---|
| 454 | msgid "This is the root URL of the \"bilbolinks\" service you want to use. Ex: \"http://tux-pla.net/\"." |
|---|
| 455 | msgstr "Ceci est l'URL du service bilbolinks que vous souhaitez utiliser. Ex: \"http://tux-pla.net/\"." |
|---|
| 456 | |
|---|
| 457 | #: inc/services/class.bilbolinks.service.php:71 |
|---|
| 458 | #: inc/services/class.bilbolinks.service.php:83 |
|---|
| 459 | #: inc/services/class.isgd.service.php:39 |
|---|
| 460 | #: inc/services/class.isgd.service.php:51 |
|---|
| 461 | #: inc/services/class.shortto.service.php:39 |
|---|
| 462 | #: inc/services/class.shortto.service.php:51 |
|---|
| 463 | #: inc/services/class.trim.service.php:76 |
|---|
| 464 | #: inc/services/class.trim.service.php:96 |
|---|
| 465 | msgid "Service is unavailable." |
|---|
| 466 | msgstr "Le service n'est pas disponible." |
|---|
| 467 | |
|---|
| 468 | #: inc/services/class.bilbolinks.service.php:88 |
|---|
| 469 | #: inc/services/class.trim.service.php:107 |
|---|
| 470 | msgid "Service rate limit exceeded." |
|---|
| 471 | msgstr "La limitation d'envoie au service est atteinte." |
|---|
| 472 | |
|---|
| 473 | #: inc/services/class.bitly.service.php:55 |
|---|
| 474 | msgid "This is your login to sign up to bit.ly." |
|---|
| 475 | msgstr "Ceci est votre login d'inscription sur bit.ly." |
|---|
| 476 | |
|---|
| 477 | #: inc/services/class.bitly.service.php:57 |
|---|
| 478 | msgid "API Key:" |
|---|
| 479 | msgstr "Clé API :" |
|---|
| 480 | |
|---|
| 481 | #: inc/services/class.bitly.service.php:61 |
|---|
| 482 | msgid "This is your personnal bit.ly API key. You can find it on your account page." |
|---|
| 483 | msgstr "Ceci est votre clé personnelle pour l'API bit.ly. Vous pouvez la trouver sur la page de vore compte." |
|---|
| 484 | |
|---|
| 485 | #: inc/services/class.bitly.service.php:65 |
|---|
| 486 | msgid "Publish history" |
|---|
| 487 | msgstr "Publier l'historique" |
|---|
| 488 | |
|---|
| 489 | #: inc/services/class.bitly.service.php:68 |
|---|
| 490 | msgid "This publish all short links on your bit.ly public page." |
|---|
| 491 | msgstr "Ceci publie tous vos liens sur votre page public bit.ly" |
|---|
| 492 | |
|---|
| 493 | #: inc/services/class.bitly.service.php:84 |
|---|
| 494 | #: inc/services/class.bitly.service.php:106 |
|---|
| 495 | msgid "Failed to call service." |
|---|
| 496 | msgstr "Impossible d'appeler le service." |
|---|
| 497 | |
|---|
| 498 | #: inc/services/class.bitly.service.php:93 |
|---|
| 499 | #: inc/services/class.bitly.service.php:115 |
|---|
| 500 | msgid "An error occured with code %s and message \"%s\"" |
|---|
| 501 | msgstr "Une erreur est survenu avec le code \"%s\" et le message \"%s\"" |
|---|
| 502 | |
|---|
| 503 | #: inc/services/class.local.service.php:44 |
|---|
| 504 | msgid "This service use your own Blog to shorten and serve URL." |
|---|
| 505 | msgstr "Ce service utilise votre propre blog pour réduire et servir des liens." |
|---|
| 506 | |
|---|
| 507 | #: inc/services/class.local.service.php:45 |
|---|
| 508 | msgid "This means that with this service short links start with \"%s\"." |
|---|
| 509 | msgstr "Cela signifie qu'avec ce service vos liens courts commencent par \"%s\"." |
|---|
| 510 | |
|---|
| 511 | #: inc/services/class.local.service.php:48 |
|---|
| 512 | msgid "You can use Dotclear's plugin called myUrlHandlers to change short links prefix on your blog." |
|---|
| 513 | msgstr "Vous pouvez utiliser l'extension myUrlHandlers pour Dotclear afin de changer le prefix de vos liens courts depuis votre blog." |
|---|
| 514 | |
|---|
| 515 | #: inc/services/class.local.service.php:54 |
|---|
| 516 | msgid "We recommand that you use a rewrite engine in order to remove 'index.php' from your blog's URL." |
|---|
| 517 | msgstr "Nous vous recommandons d'utiliser la réécriture d'URL pour supprimer 'index.php de l'URL de votre blog." |
|---|
| 518 | |
|---|
| 519 | #: inc/services/class.local.service.php:56 |
|---|
| 520 | msgid "You can find more about this on the Dotclear's documentation." |
|---|
| 521 | msgstr "Vous trouverez plus d'information à ce sujet dans la documentation Dotclear." |
|---|
| 522 | |
|---|
| 523 | #: inc/services/class.local.service.php:63 |
|---|
| 524 | msgid "Allowed protocols:" |
|---|
| 525 | msgstr "Protocoles autorisés :" |
|---|
| 526 | |
|---|
| 527 | #: inc/services/class.local.service.php:68 |
|---|
| 528 | msgid "Use comma seperated list like: \"http:,https:,ftp:\"" |
|---|
| 529 | msgstr "Utiliser une virgule pour séparer la liste des protocoles. Ex: \"http:,https:,ftp:\"" |
|---|
| 530 | |
|---|
| 531 | #: inc/services/class.local.service.php:73 |
|---|
| 532 | msgid "Enable public page for visitors to shorten links" |
|---|
| 533 | msgstr "Activer la page publique pour que les visiteurs puissent réduire des liens" |
|---|
| 534 | |
|---|
| 535 | #: inc/services/class.local.service.php:76 |
|---|
| 536 | msgid "CSS:" |
|---|
| 537 | msgstr "CSS :" |
|---|
| 538 | |
|---|
| 539 | #: inc/services/class.local.service.php:79 |
|---|
| 540 | msgid "You can add here special cascading style sheet. Body of page has class \"dc-kutrl\" and widgets have class \"shortenkutrlwidget\" and \"rankkutrlwidget\"." |
|---|
| 541 | msgstr "Vous pouvez ajouter des styles ici. La balise \"body\" a la class \"dc-kutrl\" et les widgets ont les class \"shortenkutrlwidget\" et \"rankkutrlwidget\"." |
|---|
| 542 | |
|---|
| 543 | #: inc/services/class.local.service.php:120 |
|---|
| 544 | msgid "Custom short link is already taken." |
|---|
| 545 | msgstr "Le lien court personnalisé est déjà pris." |
|---|
| 546 | |
|---|
| 547 | #: inc/services/class.local.service.php:130 |
|---|
| 548 | msgid "Custom short link is not valid." |
|---|
| 549 | msgstr "Le lien court personnalisé n'est pas valide." |
|---|
| 550 | |
|---|
| 551 | #: inc/services/class.local.service.php:141 |
|---|
| 552 | msgid "Failed to save link." |
|---|
| 553 | msgstr "Impossible d'enregistrer le lien." |
|---|
| 554 | |
|---|
| 555 | #: inc/services/class.trim.service.php:51 |
|---|
| 556 | msgid "This is your login to sign up to tr.im." |
|---|
| 557 | msgstr "Ceci est votre login d'inscription sur tr.im." |
|---|
| 558 | |
|---|
| 559 | #: inc/services/class.trim.service.php:57 |
|---|
| 560 | msgid "This is your password to sign up to tr.im." |
|---|
| 561 | msgstr "Ceci est votre mot de passe d'inscription sur tr.im." |
|---|
| 562 | |
|---|
| 563 | #: inc/services/class.trim.service.php:70 |
|---|
| 564 | msgid "Prevent service rate limit." |
|---|
| 565 | msgstr "Prévention de la limitation d'envoie du service." |
|---|
| 566 | |
|---|
| 567 | #: inc/services/class.trim.service.php:85 |
|---|
| 568 | msgid "Authentication to service failed." |
|---|
| 569 | msgstr "Authentification au service échoué." |
|---|
| 570 | |
|---|
| 571 | #: inc/services/class.trim.service.php:119 |
|---|
| 572 | msgid "Unreadable service response." |
|---|
| 573 | msgstr "La réponse du service n'est pas lisible." |
|---|
| 574 | |
|---|
| 575 | #: index.php:28 |
|---|
| 576 | msgid "Please wait" |
|---|
| 577 | msgstr "Veuillez patienter" |
|---|
| 578 | |
|---|
| 579 | #: index.php:36 |
|---|
| 580 | msgid "Configure extension" |
|---|
| 581 | msgstr "Configurer l'extension" |
|---|
| 582 | |
|---|
| 583 | #: index.php:37 |
|---|
| 584 | msgid "Configure services" |
|---|
| 585 | msgstr "Configurer les services" |
|---|
| 586 | |
|---|
| 587 | #: index.php:49 |
|---|
| 588 | msgid "Configuration successfully saved" |
|---|
| 589 | msgstr "Configuration sauvegardée avec succès" |
|---|
| 590 | |
|---|
| 591 | #: index.php:50 |
|---|
| 592 | msgid "Services successfully updated" |
|---|
| 593 | msgstr "Services mises à jour avec succès" |
|---|
| 594 | |
|---|
| 595 | #: index.php:51 |
|---|
| 596 | msgid "Link successfully shorten" |
|---|
| 597 | msgstr "Lien raccourcie avec succès" |
|---|
| 598 | |
|---|
| 599 | #: index.php:52 |
|---|
| 600 | msgid "Links successfully deleted" |
|---|
| 601 | msgstr "Liens supprimés avec succès" |
|---|
| 602 | |
|---|
