| 1 | msgid "" |
|---|
| 2 | msgstr "" |
|---|
| 3 | "Project-Id-Version: DL Manager\n" |
|---|
| 4 | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|---|
| 5 | "POT-Creation-Date: 2008-11-18 16:14+0100\n" |
|---|
| 6 | "PO-Revision-Date: 2009-10-24 17:20+0100\n" |
|---|
| 7 | "Last-Translator: Kozlika <kozlika@free.fr>\n" |
|---|
| 8 | "Language-Team: Moe <poedit@gniark.net>\n" |
|---|
| 9 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 10 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 11 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 12 | "X-Poedit-Language: French\n" |
|---|
| 13 | "X-Poedit-Country: FRANCE\n" |
|---|
| 14 | "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" |
|---|
| 15 | "X-Poedit-KeywordsList: __\n" |
|---|
| 16 | "X-Poedit-Basepath: ../..\n" |
|---|
| 17 | "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" |
|---|
| 18 | |
|---|
| 19 | #: _public.php:146 |
|---|
| 20 | msgid "parent directory" |
|---|
| 21 | msgstr "répertoire parent" |
|---|
| 22 | |
|---|
| 23 | #: _public.php:165 |
|---|
| 24 | msgid "previous" |
|---|
| 25 | msgstr "précédente" |
|---|
| 26 | |
|---|
| 27 | #: _public.php:166 |
|---|
| 28 | msgid "next" |
|---|
| 29 | msgstr "suivante" |
|---|
| 30 | |
|---|
| 31 | #: lib.dlManager.php:90 |
|---|
| 32 | msgid "By names, ascendant" |
|---|
| 33 | msgstr "Par noms, croissants" |
|---|
| 34 | |
|---|
| 35 | #: lib.dlManager.php:91 |
|---|
| 36 | msgid "By names, descendant" |
|---|
| 37 | msgstr "Par noms, décroissants" |
|---|
| 38 | |
|---|
| 39 | #: lib.dlManager.php:92 |
|---|
| 40 | msgid "By dates, ascendant" |
|---|
| 41 | msgstr "Par dates, croissantes" |
|---|
| 42 | |
|---|
| 43 | #: lib.dlManager.php:93 |
|---|
| 44 | msgid "By dates, descendant" |
|---|
| 45 | msgstr "Par dates, décroissantes" |
|---|
| 46 | |
|---|
| 47 | #: _admin.php:26 |
|---|
| 48 | #: index.php:78 |
|---|
| 49 | #: index.php:82 |
|---|
| 50 | msgid "Download Manager" |
|---|
| 51 | msgstr "Gestionnaire de téléchargements" |
|---|
| 52 | |
|---|
| 53 | #: public_l10n.php:3 |
|---|
| 54 | msgid "Basename" |
|---|
| 55 | msgstr "Nom du fichier" |
|---|
| 56 | |
|---|
| 57 | #: public_l10n.php:4 |
|---|
| 58 | #: _widget.php:61 |
|---|
| 59 | msgid "Directories" |
|---|
| 60 | msgstr "Répertoires" |
|---|
| 61 | |
|---|
| 62 | #: public_l10n.php:5 |
|---|
| 63 | #: index.php:90 |
|---|
| 64 | #: index.php:95 |
|---|
| 65 | #: index.php:100 |
|---|
| 66 | #: index.php:128 |
|---|
| 67 | #: index.php:138 |
|---|
| 68 | #: index.php:168 |
|---|
| 69 | #: index.php:176 |
|---|
| 70 | #: index.php:179 |
|---|
| 71 | #: index.php:185 |
|---|
| 72 | #: index.php:191 |
|---|
| 73 | #: index.php:197 |
|---|
| 74 | #: _widget.php:45 |
|---|
| 75 | #: _widget.php:49 |
|---|
| 76 | #: _widget.php:75 |
|---|
| 77 | #: _widget.php:76 |
|---|
| 78 | msgid "Download manager" |
|---|
| 79 | msgstr "Gestionnaire de téléchargements" |
|---|
| 80 | |
|---|
| 81 | #: public_l10n.php:6 |
|---|
| 82 | msgid "Downloads" |
|---|
| 83 | msgstr "Téléchargements" |
|---|
| 84 | |
|---|
| 85 | #: public_l10n.php:7 |
|---|
| 86 | msgid "Download this file" |
|---|
| 87 | msgstr "Télécharger ce fichier" |
|---|
| 88 | |
|---|
| 89 | #: public_l10n.php:8 |
|---|
| 90 | msgid "Entries containing this media" |
|---|
| 91 | msgstr "Billets contenant ce média" |
|---|
| 92 | |
|---|
| 93 | #: public_l10n.php:10 |
|---|
| 94 | msgid "File" |
|---|
| 95 | msgstr "Fichier" |
|---|
| 96 | |
|---|
| 97 | #: public_l10n.php:11 |
|---|
| 98 | #: _widget.php:67 |
|---|
| 99 | msgid "Files" |
|---|
| 100 | msgstr "Fichiers" |
|---|
| 101 | |
|---|
| 102 | #: public_l10n.php:12 |
|---|
| 103 | msgid "Get back to the directory" |
|---|
| 104 | msgstr "Revenir au répertoire" |
|---|
| 105 | |
|---|
| 106 | #: public_l10n.php:14 |
|---|
| 107 | msgid "Image meta" |
|---|
| 108 | msgstr "Métadonnées" |
|---|
| 109 | |
|---|
| 110 | #: public_l10n.php:15 |
|---|
| 111 | msgid "Informations" |
|---|
| 112 | msgstr "Informations" |
|---|
| 113 | |
|---|
| 114 | #: public_l10n.php:16 |
|---|
| 115 | msgid "Media type" |
|---|
| 116 | msgstr "Type de média" |
|---|
| 117 | |
|---|
| 118 | #: public_l10n.php:17 |
|---|
| 119 | msgid "Modification time" |
|---|
| 120 | msgstr "Date de modification" |
|---|
| 121 | |
|---|
| 122 | #: public_l10n.php:18 |
|---|
| 123 | msgid "No directory." |
|---|
| 124 | msgstr "Aucun répertoire." |
|---|
| 125 | |
|---|
| 126 | #: public_l10n.php:19 |
|---|
| 127 | msgid "No file." |
|---|
| 128 | msgstr "Aucun fichier." |
|---|
| 129 | |
|---|
| 130 | #: public_l10n.php:20 |
|---|
| 131 | msgid "Page(s):" |
|---|
| 132 | msgstr "Page(s) :" |
|---|
| 133 | |
|---|
| 134 | #: public_l10n.php:21 |
|---|
| 135 | #: _widget.php:184 |
|---|
| 136 | msgid "Preview:" |
|---|
| 137 | msgstr "Voir :" |
|---|
| 138 | |
|---|
| 139 | #: public_l10n.php:22 |
|---|
| 140 | #: _widget.php:186 |
|---|
| 141 | msgid "Preview" |
|---|
| 142 | msgstr "Voir" |
|---|
| 143 | |
|---|
| 144 | #: public_l10n.php:23 |
|---|
| 145 | msgid "Size" |
|---|
| 146 | msgstr "Taille" |
|---|
| 147 | |
|---|
| 148 | #: public_l10n.php:24 |
|---|
| 149 | #: index.php:158 |
|---|
| 150 | #: _widget.php:51 |
|---|
| 151 | msgid "Sort files:" |
|---|
| 152 | msgstr "Trier les fichiers :" |
|---|
| 153 | |
|---|
| 154 | #: public_l10n.php:25 |
|---|
| 155 | msgid "Type" |
|---|
| 156 | msgstr "Type" |
|---|
| 157 | |
|---|
| 158 | #: public_l10n.php:26 |
|---|
| 159 | msgid "Zip file content" |
|---|
| 160 | msgstr "Contenu du fichier zip" |
|---|
| 161 | |
|---|
| 162 | #: index.php:72 |
|---|
| 163 | msgid "Configuration successfully updated." |
|---|
| 164 | msgstr "Configuration mise à jour avec succès." |
|---|
| 165 | |
|---|
| 166 | #: index.php:95 |
|---|
| 167 | #, php-format |
|---|
| 168 | msgid "Enable the %s" |
|---|
| 169 | msgstr "Activer le %s" |
|---|
| 170 | |
|---|
| 171 | #: index.php:99 |
|---|
| 172 | #, php-format |
|---|
| 173 | msgid "The %s display media on a public page." |
|---|
| 174 | msgstr "Le %s affiche les médias sur une page publique." |
|---|
| 175 | |
|---|
| 176 | #: index.php:106 |
|---|
| 177 | msgid "Hide URLs of images, mp3, flv, mp4 and m4v files" |
|---|
| 178 | msgstr "Cacher les URLs des images et des fichiers flv, mp4 et m4v" |
|---|
| 179 | |
|---|
| 180 | #: index.php:110 |
|---|
| 181 | #, php-format |
|---|
| 182 | msgid "The images, mp3, flv, mp4 and m4v files will be served without revealing their URLs in %1$s and %2$s tags." |
|---|
| 183 | msgstr "Les images et les fichiers mp3, flv, mp4 et m4v seront servis sans révéler leurs URLs dans les balises %1$s et %2$s." |
|---|
| 184 | |
|---|
| 185 | #: index.php:113 |
|---|
| 186 | #, php-format |
|---|
| 187 | msgid "The public directory (or its subdirectories) can be in a restricted area or protected by a %1$s file containing %2$s." |
|---|
| 188 | msgstr "Le répertoire public (ou ses sous-répertoires) peut être dans une zone protégée ou protégé par un fichier %1$s contenant %2$s." |
|---|
| 189 | |
|---|
| 190 | #: index.php:120 |
|---|
| 191 | msgid "Enable the download counter" |
|---|
| 192 | msgstr "Activer le compteur de téléchargements" |
|---|
| 193 | |
|---|
| 194 | #: index.php:127 |
|---|
| 195 | #, php-format |
|---|
| 196 | msgid "Redirect attachments links to %s" |
|---|
| 197 | msgstr "Rediriger les liens des pièces jointes vers %s" |
|---|
| 198 | |
|---|
| 199 | #: index.php:132 |
|---|
| 200 | msgid "When downloading an attachment, the download counter will be increased." |
|---|
| 201 | msgstr "Lors du téléchargement d'une pièce jointe, le compteur de téléchargements sera augmenté." |
|---|
| 202 | |
|---|
| 203 | #: index.php:134 |
|---|
| 204 | #, php-format |
|---|
| 205 | msgid "This will redefine the %s tag." |
|---|
| 206 | msgstr "Ceci redéfinira la balise %s." |
|---|
| 207 | |
|---|
| 208 | #: index.php:137 |
|---|
| 209 | #, php-format |
|---|
| 210 | msgid "The attachments must be located in the root of %s" |
|---|
| 211 | msgstr "Les pièces jointes doivent être placées dans la racine de %s" |
|---|
| 212 | |
|---|
| 213 | #: index.php:143 |
|---|
| 214 | msgid "Files per page:" |
|---|
| 215 | msgstr "Fichiers par page :" |
|---|
| 216 | |
|---|
| 217 | #: index.php:153 |
|---|
| 218 | msgid "Allow visitors to choose how to sort files" |
|---|
| 219 | msgstr "Autoriser les visiteurs à choisir l'ordre des fichiers" |
|---|
| 220 | |
|---|
| 221 | #: index.php:164 |
|---|
| 222 | #: index.php:174 |
|---|
| 223 | msgid "Leave empty to cancel this feature." |
|---|
| 224 | msgstr "Laisser vide pour annuler cette fonction." |
|---|
| 225 | |
|---|
| 226 | #: index.php:168 |
|---|
| 227 | #, php-format |
|---|
| 228 | msgid "Define root of %s:" |
|---|
| 229 | msgstr "Définir la racine de %s :" |
|---|
| 230 | |
|---|
| 231 | #: index.php:175 |
|---|
| 232 | #, php-format |
|---|
| 233 | msgid "This will change the root of the %s page and of the widget." |
|---|
| 234 | msgstr "Ceci changera la racine de la page %s et du widget." |
|---|
| 235 | |
|---|
| 236 | #: index.php:178 |
|---|
| 237 | #, php-format |
|---|
| 238 | msgid "If you change this setting, reconfigure the %s widget." |
|---|
| 239 | msgstr "Si vous changez ce paramètre, reconfigurez le widget %s." |
|---|
| 240 | |
|---|
| 241 | #: index.php:184 |
|---|
| 242 | #, php-format |
|---|
| 243 | msgid "Files can be excluded from %1$s by editing %2$s in %3$s." |
|---|
| 244 | msgstr "Les fichiers peuvent être exclus de %1$s en éditant %2$s dans %3$s." |
|---|
| 245 | |
|---|
| 246 | #: index.php:187 |
|---|
| 247 | #, php-format |
|---|
| 248 | msgid "For example, to exclude %1$s and %2$s files: %3$s" |
|---|
| 249 | msgstr "Par exemple, pour exclure les fichiers %1$s et %2$s : %3$s" |
|---|
| 250 | |
|---|
| 251 | #: index.php:191 |
|---|
| 252 | #, php-format |
|---|
| 253 | msgid "URL of the %s page:" |
|---|
| 254 | msgstr "URL de la page %s :" |
|---|
| 255 | |
|---|
| 256 | #: index.php:197 |
|---|
| 257 | #, php-format |
|---|
| 258 | msgid "View the %s page" |
|---|
| 259 | msgstr "Voir la page %s" |
|---|
| 260 | |
|---|
| 261 | msgid "View the Download Manager public page" |
|---|
| 262 | msgstr "Voir la page publique Gestionnaire de téléchargement" |
|---|
| 263 | |
|---|
| 264 | #: index.php:202 |
|---|
| 265 | msgid "Save configuration" |
|---|
| 266 | msgstr "Enregistrer la configuration" |
|---|
| 267 | |
|---|
| 268 | #: _widget.php:48 |
|---|
| 269 | msgid "Title:" |
|---|
| 270 | msgstr "Titre :" |
|---|
| 271 | |
|---|
| 272 | #: _widget.php:54 |
|---|
| 273 | msgid "root directory:" |
|---|
| 274 | msgstr "répertoire de base :" |
|---|
| 275 | |
|---|
| 276 | #: _widget.php:57 |
|---|
| 277 | msgid "Display subdirectories" |
|---|
| 278 | msgstr "Afficher les sous-répertoires" |
|---|
| 279 | |
|---|
| 280 | #: _widget.php:60 |
|---|
| 281 | msgid "Subdirectories title:" |
|---|
| 282 | msgstr "Titre des sous-répertoires :" |
|---|
| 283 | |
|---|
| 284 | #: _widget.php:63 |
|---|
| 285 | msgid "Display files" |
|---|
| 286 | msgstr "Afficher les fichiers" |
|---|
| 287 | |
|---|
| 288 | #: _widget.php:66 |
|---|
| 289 | msgid "Files title:" |
|---|
| 290 | msgstr "Titre des fichiers :" |
|---|
| 291 | |
|---|
| 292 | #: _widget.php:69 |
|---|
| 293 | msgid "Block display:" |
|---|
| 294 | msgstr "Affichage du bloc :" |
|---|
| 295 | |
|---|
| 296 | #: _widget.php:71 |
|---|
| 297 | msgid "Item display:" |
|---|
| 298 | msgstr "Affichage d'un élément :" |
|---|
| 299 | |
|---|
| 300 | #: _widget.php:75 |
|---|
| 301 | #, php-format |
|---|
| 302 | msgid "Add a link to %s in the widget:" |
|---|
| 303 | msgstr "Ajouter un lien vers %s dans le widget :" |
|---|
| 304 | |
|---|
| 305 | msgid "close" |
|---|
| 306 | msgstr "fermer" |
|---|
