source: plugins/dctribune/locales/fr/main.po @ 1669

# Language: français
# Module: dctribune - 0.6
# Date: 2009-09-30 22:36:34
# Author: Osku, popech@gmail.com
# Translated with dcTranslater - 0.2.5
# Osku <popech@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Last-Translator: Kozlika <kozlika@free.fr>\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-24 16:06+0100\n"
"Project-Id-Version: \n"
"Language-Team: French <>\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"POT-Creation-Date: \n"

#: index.php:202
msgid "Free chatbox"
msgstr "Tribune libre"

#: _admin.php:22
msgid "manage chatbox"
msgstr "gérer la tribune"

#: _public.php:65
msgid "Don't lie, you tried to spam..."
msgstr "Vous essayiez de spammer, n'est-ce pas ?"

#: _public.php:102
msgid "Anonymous ?"
msgstr "Anonyme ?"

#: _public.php:107
msgid "Nothing to say ?"
msgstr "Rien à dire ?"

#: _public.php:192
msgid "Loading Chatbox..."
msgstr "Chargement de la tribune…"

#: _widgets.php:22
msgid "Chatbox"
msgstr "Tribune"

#: _widgets.php:23
msgid "Label for nick"
msgstr "Libellé pour le pseudo"

#: _widgets.php:23
msgid "Your nick :"
msgstr "Votre pseudo :"

#: _widgets.php:24
msgid "Label for message"
msgstr "Libellé pour le message"

#: _widgets.php:24
msgid "Your message :"
msgstr "Votre message :"

#: _widgets.php:25
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: _widgets.php:26
msgid "Show form after"
msgstr "Afficher le formulaire après"

#: index.php:218
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: index.php:180
msgid "Configuration successfully updated."
msgstr "Configuration mise à jour avec succès."

#: config.php:78
msgid "Plugin activation"
msgstr "Activation de l'extension"

#: config.php:83
msgid "Enable chatbox"
msgstr "Activer la tribune"

#: config.php:86
msgid "Don't forget to add a <a href=\"%s\">widget</a> to display the chatbox on your blog."
msgstr "N'oubliez pas d'ajouter un <a href=\"%s\">widget</a> pour afficher la tribune sur votre blog."

#: config.php:92
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Options diverses"

#: config.php:94
msgid "Messages to show :"
msgstr "Messages à afficher :"

#: config.php:102
msgid "Enable Wiki syntax in chatbox"
msgstr "Activer la syntaxe Wiki dans la tribune"

#: config.php:106
msgid "Inverse chatbox display"
msgstr "Inverser l'ordre d'affichage"

#: config.php:111
msgid "Length of messages :"
msgstr "Longueur des messages :"

#: config.php:117
msgid "Refresh rate of chatbox :"
msgstr "Délai de rafraichissement :"

#: config.php:128
msgid "Save configuration"
msgstr "Enregistrer la configuration"

#: edit.php:27
msgid "No such message"
msgstr "Aucun message"

#: edit.php:64
msgid "Edit message"
msgstr "Editer le message"

#: edit.php:59
msgid "Message has been successfully updated"
msgstr "Le message a été mis à jour avec succès"

#: index.php:356
msgid "Nick:"
msgstr "Pseudo :"

#: index.php:359
msgid "Message:"
msgstr "Message :"

#: inc/class.dc.tribune.php:80
msgid "No such message ID"
msgstr "Aucun message avec cet ID"

#: inc/class.dc.tribune.php:188
msgid "You must provide a nick"
msgstr "Vous devez fournir un pseudo"

#: inc/class.dc.tribune.php:192
msgid "You must provide a message"
msgstr "Vous devez écrire un message"

#: index.php:216
msgid "Free chatbox (%s messages)"
msgstr "Tribune libre (%s messages)"

#: index.php:222
msgid "Message(s) deleted."
msgstr "Message(s) supprimé(s)"

#: index.php:226
msgid "Message added."
msgstr "Message ajouté"

#: index.php:231
msgid "Message(s) selected offline."
msgstr "Message(s) sélectionné(s) en ligne."

#: index.php:233
msgid "Message(s) selected online."
msgstr "Messages(s) sélectionné(s) hors-ligne"

#: index.php:266
msgid "Messages per page"
msgstr "Messages par page"

#: index.php:287
msgid "Nick"
msgstr "Pseudo"

#: index.php:288
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: index.php:289
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: index.php:308
msgid "modify this message"
msgstr "modifier le message"

#: index.php:329
msgid "Selected messages action:"
msgstr "Action pour  les messages sélectionnés"

#: index.php:346
msgid "Write a new message"
msgstr "Écrire un nouveau message"

#: index.php:354
msgid "Publish a message"
msgstr "Publier un message"