| 1 | # Language: français |
|---|
| 2 | # Module: contribute - 1.0-alpha20 |
|---|
| 3 | # Date: 2009-10-13 18:54:02 |
|---|
| 4 | # Translated with dcTranslater - 1.2 |
|---|
| 5 | |
|---|
| 6 | msgid "" |
|---|
| 7 | msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 8 | |
|---|
| 9 | #: _public.php:630 |
|---|
| 10 | msgid "Email address: %s" |
|---|
| 11 | msgstr "Adresse email : %s" |
|---|
| 12 | |
|---|
| 13 | #: _public.php:622 |
|---|
| 14 | msgid "Author: %s" |
|---|
| 15 | msgstr "Auteur : %s" |
|---|
| 16 | |
|---|
| 17 | #: public_l10n.php:50 |
|---|
| 18 | msgid "This is a preview." |
|---|
| 19 | msgstr "Ceci est un aperçu." |
|---|
| 20 | |
|---|
| 21 | #: public_l10n.php:7 |
|---|
| 22 | msgid "Click on <strong>save</strong> when the post is ready." |
|---|
| 23 | msgstr "Cliquez sur <strong>enregistrer</strong> quand le billet est prêt." |
|---|
| 24 | |
|---|
| 25 | #: public_l10n.php:9 |
|---|
| 26 | msgid "Content" |
|---|
| 27 | msgstr "Contenu" |
|---|
| 28 | |
|---|
| 29 | #: public_l10n.php:11 |
|---|
| 30 | msgid "convert to XHTML" |
|---|
| 31 | msgstr "convertir en XHTML" |
|---|
| 32 | |
|---|
| 33 | #: public_l10n.php:16 |
|---|
| 34 | msgid "Excerpt" |
|---|
| 35 | msgstr "Extrait" |
|---|
| 36 | |
|---|
| 37 | #: public_l10n.php:48 |
|---|
| 38 | msgid "Text formating" |
|---|
| 39 | msgstr "Format du texte" |
|---|
| 40 | |
|---|
| 41 | #: public_l10n.php:19 |
|---|
| 42 | msgid "http://dotclear.org/documentation/2.0/usage/syntaxes" |
|---|
| 43 | msgstr "http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/usage/syntaxes" |
|---|
| 44 | |
|---|
| 45 | #: public_l10n.php:22 |
|---|
| 46 | msgid "It needs to be approved by an administrator to be published." |
|---|
| 47 | msgstr "Il faut qu'il soit approuvé par un administrateur pour être publié." |
|---|
| 48 | |
|---|
| 49 | #: _public.php:491 |
|---|
| 50 | msgid "The user is not allowed to create an entry" |
|---|
| 51 | msgstr "L'utilisateur n'est pas autorisé à créer des billets" |
|---|
| 52 | |
|---|
| 53 | #: public_l10n.php:49 |
|---|
| 54 | msgid "The post has been saved." |
|---|
| 55 | msgstr "Le billet a été sauvegardé." |
|---|
| 56 | |
|---|
| 57 | #: public_l10n.php:57 |
|---|
| 58 | msgid "won't be displayed" |
|---|
| 59 | msgstr "ne sera pas affichée" |
|---|
| 60 | |
|---|
| 61 | #: public_l10n.php:34 |
|---|
| 62 | msgid "Notes" |
|---|
| 63 | msgstr "Notes" |
|---|
| 64 | |
|---|
| 65 | #: _public.php:614 |
|---|
| 66 | msgid "New post submitted on %s" |
|---|
| 67 | msgstr "Nouveau billet envoyé sur %s." |
|---|
| 68 | |
|---|
| 69 | #: public_l10n.php:56 |
|---|
| 70 | msgid "wiki syntax reference" |
|---|
| 71 | msgstr "référence de la syntaxe wiki" |
|---|
| 72 | |
|---|
| 73 | #: public_l10n.php:44 |
|---|
| 74 | msgid "separate tags by a comma" |
|---|
| 75 | msgstr "séparer les tags par une virgule" |
|---|
| 76 | |
|---|
| 77 | #: _public.php:617 |
|---|
| 78 | msgid "Title: %s" |
|---|
| 79 | msgstr "Titre : %s" |
|---|
| 80 | |
|---|
| 81 | #: public_l10n.php:36 |
|---|
| 82 | msgid "only visible by administrators, won't be displayed in the post" |
|---|
| 83 | msgstr "uniquement visibles par les administrateurs, ne seront pas affichées dans le billet" |
|---|
| 84 | |
|---|
| 85 | #: public_l10n.php:60 |
|---|
| 86 | msgid "Your informations" |
|---|
| 87 | msgstr "Vos informations" |
|---|
| 88 | |
|---|
| 89 | #: _public.php:647 |
|---|
| 90 | msgid "You must log in on the backend before clicking on this link to go directly to the post." |
|---|
| 91 | msgstr "Vous devez vous enregistrer sur l'interface d'administration avant de cliquer sur ce lien pour aller directement sur ce billet." |
|---|
| 92 | |
|---|
| 93 | #: _widget.php:46 |
|---|
| 94 | msgid "Write a post for this blog" |
|---|
| 95 | msgstr "Écrire un billet pour ce blog" |
|---|
| 96 | |
|---|
| 97 | #: _public.php:643 |
|---|
| 98 | msgid "Edit this entry:" |
|---|
| 99 | msgstr "Éditer ce billet :" |
|---|
| 100 | |
|---|
