| 1 | # Language: Français |
|---|
| 2 | # Module: contribute - 1.0-alpha31 |
|---|
| 3 | # Date: 2011-02-10 18:55:56 |
|---|
| 4 | # Translated with translater 1.5 |
|---|
| 5 | |
|---|
| 6 | msgid "" |
|---|
| 7 | msgstr "" |
|---|
| 8 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 9 | "Project-Id-Version: contribute 1.0-alpha31\n" |
|---|
| 10 | "POT-Creation-Date: \n" |
|---|
| 11 | "PO-Revision-Date: 2011-02-10T18:55:56+00:00\n" |
|---|
| 12 | "Last-Translator: Ubuntu\n" |
|---|
| 13 | "Language-Team: \n" |
|---|
| 14 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 16 | |
|---|
| 17 | #: default-templates/contribute.html:62 |
|---|
| 18 | msgid "You can use the following shortcuts to format your text." |
|---|
| 19 | msgstr "Vous pouvez utiliser les raccourcis suivants pour formater votre texte." |
|---|
| 20 | |
|---|
| 21 | #: default-templates/contribute.html:63 |
|---|
| 22 | msgid "-- none --" |
|---|
| 23 | msgstr "-- aucun --" |
|---|
| 24 | |
|---|
| 25 | #: default-templates/contribute.html:64 |
|---|
| 26 | msgid "-- block format --" |
|---|
| 27 | msgstr "-- format bloc --" |
|---|
| 28 | |
|---|
| 29 | #: default-templates/contribute.html:65 |
|---|
| 30 | msgid "Paragraph" |
|---|
| 31 | msgstr "Paragraphe" |
|---|
| 32 | |
|---|
| 33 | #: default-templates/contribute.html:66 |
|---|
| 34 | msgid "Level 1 header" |
|---|
| 35 | msgstr "Titre de niveau 1" |
|---|
| 36 | |
|---|
| 37 | #: default-templates/contribute.html:67 |
|---|
| 38 | msgid "Level 2 header" |
|---|
| 39 | msgstr "Titre de niveau 2" |
|---|
| 40 | |
|---|
| 41 | #: default-templates/contribute.html:68 |
|---|
| 42 | msgid "Level 3 header" |
|---|
| 43 | msgstr "Titre de niveau 3" |
|---|
| 44 | |
|---|
| 45 | #: default-templates/contribute.html:69 |
|---|
| 46 | msgid "Level 4 header" |
|---|
| 47 | msgstr "Titre de niveau 4" |
|---|
| 48 | |
|---|
| 49 | #: default-templates/contribute.html:70 |
|---|
| 50 | msgid "Level 5 header" |
|---|
| 51 | msgstr "Titre de niveau 5" |
|---|
| 52 | |
|---|
| 53 | #: default-templates/contribute.html:71 |
|---|
| 54 | msgid "Level 6 header" |
|---|
| 55 | msgstr "Titre de niveau 6" |
|---|
| 56 | |
|---|
| 57 | #: default-templates/contribute.html:72 |
|---|
| 58 | msgid "Strong emphasis" |
|---|
| 59 | msgstr "Forte emphase" |
|---|
| 60 | |
|---|
| 61 | #: default-templates/contribute.html:73 |
|---|
| 62 | msgid "Emphasis" |
|---|
| 63 | msgstr "Emphase" |
|---|
| 64 | |
|---|
| 65 | #: default-templates/contribute.html:74 |
|---|
| 66 | msgid "Inserted" |
|---|
| 67 | msgstr "Insertion" |
|---|
| 68 | |
|---|
| 69 | #: default-templates/contribute.html:75 |
|---|
| 70 | msgid "Deleted" |
|---|
| 71 | msgstr "Suppression" |
|---|
| 72 | |
|---|
| 73 | #: default-templates/contribute.html:76 |
|---|
| 74 | msgid "Inline quote" |
|---|
| 75 | msgstr "Citation en ligne" |
|---|
| 76 | |
|---|
| 77 | #: default-templates/contribute.html:77 |
|---|
| 78 | msgid "Code" |
|---|
| 79 | msgstr "Code" |
|---|
| 80 | |
|---|
| 81 | #: default-templates/contribute.html:78 |
|---|
| 82 | msgid "Line break" |
|---|
| 83 | msgstr "Passage à la ligne" |
|---|
| 84 | |
|---|
| 85 | #: default-templates/contribute.html:79 |
|---|
| 86 | msgid "Blockquote" |
|---|
| 87 | msgstr "Bloc de citation" |
|---|
| 88 | |
|---|
| 89 | #: default-templates/contribute.html:80 |
|---|
| 90 | msgid "Preformated text" |
|---|
| 91 | msgstr "Texte préformaté" |
|---|
| 92 | |
|---|
| 93 | #: default-templates/contribute.html:81 |
|---|
| 94 | msgid "Unordered list" |
|---|
| 95 | msgstr "Liste à puces" |
|---|
| 96 | |
|---|
| 97 | #: default-templates/contribute.html:82 |
|---|
| 98 | msgid "Ordered list" |
|---|
| 99 | msgstr "Liste numérotée" |
|---|
| 100 | |
|---|
| 101 | #: default-templates/contribute.html:83 |
|---|
| 102 | msgid "Link" |
|---|
| 103 | msgstr "Lien" |
|---|
| 104 | |
|---|
| 105 | #: default-templates/contribute.html:84 |
|---|
| 106 | #: default-templates/contribute.html:87 |
|---|
| 107 | msgid "URL?" |
|---|
| 108 | msgstr "URL ?" |
|---|
| 109 | |
|---|
| 110 | #: default-templates/contribute.html:85 |
|---|
| 111 | msgid "Language?" |
|---|
| 112 | msgstr "Langue ?" |
|---|
| 113 | |
|---|
| 114 | #: default-templates/contribute.html:86 |
|---|
| 115 | msgid "External image" |
|---|
| 116 | msgstr "Image externe" |
|---|
| 117 | |
|---|
| 118 | #: default-templates/contribute.html:89 |
|---|
| 119 | msgid "visual" |
|---|
| 120 | msgstr "visuel" |
|---|
| 121 | |
|---|
| 122 | #: default-templates/contribute.html:90 |
|---|
| 123 | msgid "source" |
|---|
| 124 | msgstr "source" |
|---|
| 125 | |
|---|
| 126 | #: default-templates/contribute.html:93 |
|---|
| 127 | msgid "You have unsaved changes." |
|---|
| 128 | msgstr "Vous n'avez pas enregistré vos modifications." |
|---|
| 129 | |
|---|
| 130 | #: default-templates/contribute.html:120 |
|---|
| 131 | msgid "close" |
|---|
| 132 | msgstr "fermer" |
|---|
| 133 | |
|---|
| 134 | #: default-templates/contribute.html:121 |
|---|
| 135 | msgid "now" |
|---|
| 136 | msgstr "maintenant" |
|---|
| 137 | |
|---|
| 138 | #: default-templates/contribute.html:155 |
|---|
| 139 | msgid "This is a preview." |
|---|
| 140 | msgstr "Ceci est un aperçu." |
|---|
| 141 | |
|---|
| 142 | #: default-templates/contribute.html:156 |
|---|
| 143 | msgid "Click on <strong>save</strong> when the post is ready." |
|---|
| 144 | msgstr "Cliquez sur <strong>enregistrer</strong> quand le billet est prêt." |
|---|
| 145 | |
|---|
| 146 | #: default-templates/contribute.html:157 |
|---|
| 147 | #: default-templates/contribute.html:163 |
|---|
| 148 | msgid "It needs to be approved by an administrator to be published." |
|---|
| 149 | msgstr "Il faut qu'il soit approuvé par un administrateur pour être publié." |
|---|
| 150 | |
|---|
| 151 | #: default-templates/contribute.html:162 |
|---|
| 152 | msgid "The post has been saved." |
|---|
| 153 | msgstr "Le billet a été sauvegardé." |
|---|
| 154 | |
|---|
| 155 | #: default-templates/contribute.html:223 |
|---|
| 156 | msgid "Text formating" |
|---|
| 157 | msgstr "Format du texte" |
|---|
| 158 | |
|---|
| 159 | #: default-templates/contribute.html:235 |
|---|
| 160 | msgid "convert to XHTML" |
|---|
| 161 | msgstr "convertir en XHTML" |
|---|
| 162 | |
|---|
| 163 | #: default-templates/contribute.html:246 |
|---|
| 164 | msgid "http://dotclear.org/documentation/2.0/usage/syntaxes" |
|---|
| 165 | msgstr "http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/usage/syntaxes" |
|---|
| 166 | |
|---|
| 167 | #: default-templates/contribute.html:247 |
|---|
| 168 | msgid "wiki syntax reference" |
|---|
| 169 | msgstr "référence de la syntaxe wiki" |
|---|
| 170 | |
|---|
| 171 | #: default-templates/contribute.html:257 |
|---|
| 172 | msgid "Excerpt" |
|---|
| 173 | msgstr "Extrait" |
|---|
| 174 | |
|---|
| 175 | #: default-templates/contribute.html:263 |
|---|
| 176 | msgid "Content" |
|---|
| 177 | msgstr "Contenu" |
|---|
| 178 | |
|---|
| 179 | #: default-templates/contribute.html:271 |
|---|
| 180 | msgid "Category" |
|---|
| 181 | msgstr "Catégorie" |
|---|
| 182 | |
|---|
| 183 | #: default-templates/contribute.html:289 |
|---|
| 184 | msgid "separate tags by a comma" |
|---|
| 185 | msgstr "séparer les tags par une virgule" |
|---|
| 186 | |
|---|
| 187 | #: default-templates/contribute.html:373 |
|---|
| 188 | msgid "Notes" |
|---|
| 189 | msgstr "Notes" |
|---|
| 190 | |
|---|
| 191 | #: default-templates/contribute.html:373 |
|---|
| 192 | msgid "only visible by administrators, won't be displayed in the post" |
|---|
| 193 | msgstr "uniquement visibles par les administrateurs, ne seront pas affichées dans le billet" |
|---|
| 194 | |
|---|
| 195 | #: default-templates/contribute.html:381 |
|---|
| 196 | msgid "Your informations" |
|---|
| 197 | msgstr "Vos informations" |
|---|
| 198 | |
|---|
| 199 | #: default-templates/contribute.html:393 |
|---|
| 200 | msgid "won't be displayed" |
|---|
| 201 | msgstr "ne sera pas affichée" |
|---|
| 202 | |
|---|
| 203 | #: inc/lib.contribute.document.php:351 |
|---|
| 204 | msgid "Invalid cat_id" |
|---|
| 205 | msgstr "cat_id invalide" |
|---|
| 206 | |
|---|
| 207 | #: inc/lib.contribute.document.php:491 |
|---|
| 208 | msgid "No entry content" |
|---|
| 209 | msgstr "Pas de contenu de billet" |
|---|
| 210 | |
|---|
| 211 | #: inc/lib.contribute.document.php:494 |
|---|
| 212 | msgid "No entry title" |
|---|
| 213 | msgstr "Pas de titre de billet" |
|---|
| 214 | |
|---|
| 215 | #: inc/lib.contribute.document.php:537 |
|---|
| 216 | msgid "The user is not allowed to create an entry" |
|---|
| 217 | msgstr "L'utilisateur n'est pas autorisé à créer des billets" |
|---|
| 218 | |
|---|
| 219 | #: inc/lib.contribute.document.php:660 |
|---|
| 220 | msgid "New post submitted on %s" |
|---|
| 221 | msgstr "Nouveau billet envoyé sur %s." |
|---|
| 222 | |
|---|
| 223 | #: inc/lib.contribute.document.php:663 |
|---|
| 224 | msgid "Title: %s" |
|---|
| 225 | msgstr "Titre : %s" |
|---|
| 226 | |
|---|
| 227 | #: inc/lib.contribute.document.php:668 |
|---|
| 228 | msgid "Author: %s" |
|---|
| 229 | msgstr "Auteur : %s" |
|---|
| 230 | |
|---|
| 231 | #: inc/lib.contribute.document.php:676 |
|---|
| 232 | msgid "Email address: %s" |
|---|
| 233 | msgstr "Adresse email : %s" |
|---|
| 234 | |
|---|
| 235 | #: inc/lib.contribute.document.php:681 |
|---|
| 236 | msgid "IP Address: %s" |
|---|
| 237 | msgstr "Adresse IP : %s" |
|---|
| 238 | |
|---|
| 239 | #: inc/lib.contribute.document.php:693 |
|---|
| 240 | msgid "Edit this entry: %s" |
|---|
| 241 | msgstr "Éditer ce billet : %s" |
|---|
| 242 | |
|---|
| 243 | #: inc/lib.contribute.document.php:697 |
|---|
| 244 | msgid "You must log in on the backend before clicking on this link to go directly to the post." |
|---|
| 245 | msgstr "Vous devez vous enregistrer sur l'interface d'administration avant de cliquer sur ce lien pour aller directement sur ce billet." |
|---|
| 246 | |
|---|
