source: plugins/contribute/locales/fr/public.lang.php @ 2940

<?php
// Language: Français 
// Module: contribute - 1.0-alpha31
// Date: 2011-02-10 18:55:55 
// Translated with dcTranslater - 1.5 

#default-templates/contribute.html:62
$GLOBALS['__l10n']['You can use the following shortcuts to format your text.'] = 'Vous pouvez utiliser les raccourcis suivants pour formater votre texte.';

#default-templates/contribute.html:63
$GLOBALS['__l10n']['-- none --'] = '-- aucun --';

#default-templates/contribute.html:64
$GLOBALS['__l10n']['-- block format --'] = '-- format bloc --';

#default-templates/contribute.html:65
$GLOBALS['__l10n']['Paragraph'] = 'Paragraphe';

#default-templates/contribute.html:66
$GLOBALS['__l10n']['Level 1 header'] = 'Titre de niveau 1';

#default-templates/contribute.html:67
$GLOBALS['__l10n']['Level 2 header'] = 'Titre de niveau 2';

#default-templates/contribute.html:68
$GLOBALS['__l10n']['Level 3 header'] = 'Titre de niveau 3';

#default-templates/contribute.html:69
$GLOBALS['__l10n']['Level 4 header'] = 'Titre de niveau 4';

#default-templates/contribute.html:70
$GLOBALS['__l10n']['Level 5 header'] = 'Titre de niveau 5';

#default-templates/contribute.html:71
$GLOBALS['__l10n']['Level 6 header'] = 'Titre de niveau 6';

#default-templates/contribute.html:72
$GLOBALS['__l10n']['Strong emphasis'] = 'Forte emphase';

#default-templates/contribute.html:73
$GLOBALS['__l10n']['Emphasis'] = 'Emphase';

#default-templates/contribute.html:74
$GLOBALS['__l10n']['Inserted'] = 'Insertion';

#default-templates/contribute.html:75
$GLOBALS['__l10n']['Deleted'] = 'Suppression';

#default-templates/contribute.html:76
$GLOBALS['__l10n']['Inline quote'] = 'Citation en ligne';

#default-templates/contribute.html:77
$GLOBALS['__l10n']['Code'] = 'Code';

#default-templates/contribute.html:78
$GLOBALS['__l10n']['Line break'] = 'Passage à la ligne';

#default-templates/contribute.html:79
$GLOBALS['__l10n']['Blockquote'] = 'Bloc de citation';

#default-templates/contribute.html:80
$GLOBALS['__l10n']['Preformated text'] = 'Texte préformaté';

#default-templates/contribute.html:81
$GLOBALS['__l10n']['Unordered list'] = 'Liste à puces';

#default-templates/contribute.html:82
$GLOBALS['__l10n']['Ordered list'] = 'Liste numérotée';

#default-templates/contribute.html:83
$GLOBALS['__l10n']['Link'] = 'Lien';

#default-templates/contribute.html:84
#default-templates/contribute.html:87
$GLOBALS['__l10n']['URL?'] = 'URL ?';

#default-templates/contribute.html:85
$GLOBALS['__l10n']['Language?'] = 'Langue ?';

#default-templates/contribute.html:86
$GLOBALS['__l10n']['External image'] = 'Image externe';

#default-templates/contribute.html:89
$GLOBALS['__l10n']['visual'] = 'visuel';

#default-templates/contribute.html:90
$GLOBALS['__l10n']['source'] = 'source';

#default-templates/contribute.html:93
$GLOBALS['__l10n']['You have unsaved changes.'] = 'Vous n\'avez pas enregistré vos modifications.';

#default-templates/contribute.html:120
$GLOBALS['__l10n']['close'] = 'fermer';

#default-templates/contribute.html:121
$GLOBALS['__l10n']['now'] = 'maintenant';

#default-templates/contribute.html:155
$GLOBALS['__l10n']['This is a preview.'] = 'Ceci est un aperçu.';

#default-templates/contribute.html:156
$GLOBALS['__l10n']['Click on <strong>save</strong> when the post is ready.'] = 'Cliquez sur <strong>enregistrer</strong> quand le billet est prêt.';

#default-templates/contribute.html:157
#default-templates/contribute.html:163
$GLOBALS['__l10n']['It needs to be approved by an administrator to be published.'] = 'Il faut qu\'il soit approuvé par un administrateur pour être publié.';

#default-templates/contribute.html:162
$GLOBALS['__l10n']['The post has been saved.'] = 'Le billet a été sauvegardé.';

#default-templates/contribute.html:223
$GLOBALS['__l10n']['Text formating'] = 'Format du texte';

#default-templates/contribute.html:235
$GLOBALS['__l10n']['convert to XHTML'] = 'convertir en XHTML';

#default-templates/contribute.html:246
$GLOBALS['__l10n']['http://dotclear.org/documentation/2.0/usage/syntaxes'] = 'http://fr.dotclear.org/documentation/2.0/usage/syntaxes';

#default-templates/contribute.html:247
$GLOBALS['__l10n']['wiki syntax reference'] = 'référence de la syntaxe wiki';

#default-templates/contribute.html:257
$GLOBALS['__l10n']['Excerpt'] = 'Extrait';

#default-templates/contribute.html:263
$GLOBALS['__l10n']['Content'] = 'Contenu';

#default-templates/contribute.html:271
$GLOBALS['__l10n']['Category'] = 'Catégorie';

#default-templates/contribute.html:289
$GLOBALS['__l10n']['separate tags by a comma'] = 'séparer les tags par une virgule';

#default-templates/contribute.html:373
$GLOBALS['__l10n']['Notes'] = 'Notes';

#default-templates/contribute.html:373
$GLOBALS['__l10n']['only visible by administrators, won\'t be displayed in the post'] = 'uniquement visibles par les administrateurs, ne seront pas affichées dans le billet';

#default-templates/contribute.html:381
$GLOBALS['__l10n']['Your informations'] = 'Vos informations';

#default-templates/contribute.html:393
$GLOBALS['__l10n']['won\'t be displayed'] = 'ne sera pas affichée';

#inc/lib.contribute.document.php:351
$GLOBALS['__l10n']['Invalid cat_id'] = 'cat_id invalide';

#inc/lib.contribute.document.php:491
$GLOBALS['__l10n']['No entry content'] = 'Pas de contenu de billet';

#inc/lib.contribute.document.php:494
$GLOBALS['__l10n']['No entry title'] = 'Pas de titre de billet';

#inc/lib.contribute.document.php:537
$GLOBALS['__l10n']['The user is not allowed to create an entry'] = 'L\'utilisateur n\'est pas autorisé à créer des billets';

#inc/lib.contribute.document.php:660
$GLOBALS['__l10n']['New post submitted on %s'] = 'Nouveau billet envoyé sur %s.';

#inc/lib.contribute.document.php:663
$GLOBALS['__l10n']['Title: %s'] = 'Titre : %s';

#inc/lib.contribute.document.php:668
$GLOBALS['__l10n']['Author: %s'] = 'Auteur : %s';

#inc/lib.contribute.document.php:676
$GLOBALS['__l10n']['Email address: %s'] = 'Adresse email : %s';

#inc/lib.contribute.document.php:681
$GLOBALS['__l10n']['IP Address: %s'] = 'Adresse IP : %s';

#inc/lib.contribute.document.php:693
$GLOBALS['__l10n']['Edit this entry: %s'] = 'Éditer ce billet : %s';

#inc/lib.contribute.document.php:697
$GLOBALS['__l10n']['You must log in on the backend before clicking on this link to go directly to the post.'] = 'Vous devez vous enregistrer sur l\'interface d\'administration avant de cliquer sur ce lien pour aller directement sur ce billet.';

?>