source: plugins/contribute/locales/fr/admin.po @ 1576

# Language: français
# Module: contribute - 1.0-alpha20
# Date: 2009-10-13 18:54:02
# Translated with dcTranslater - 1.2

msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: index.php:147
msgid "%s (contributor)"
msgstr "%s (contributeur)"

#: index.php:336
msgid "(%s is the author name or nickname)"
msgstr "(%s est le nom ou le pseudo de l'auteur)"

#: index.php:372
msgid "Enable these %s values:"
msgstr "Activer ces valeurs de %s :"

#: index.php:224
msgid "Enable antispam."
msgstr "Activer l'antispam."

#: index.php:333
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: index.php:336
msgid "Display of the author name on the blog:"
msgstr "Affichage du nom de l'auteur sur le blog :"

#: index.php:303
msgid "add new tags (only if tags are allowed)"
msgstr "ajouter des nouveaux tags (seulement si les tags sont permis)"

#: index.php:242
msgid "Default post:"
msgstr "Billet par défaut :"

#: _public.php:321
msgid "Invalid cat_id"
msgstr "cat_id invalide"

#: index.php:191
msgid "This will disable smilies on entries and comments."
msgstr "Ceci désactivera les émoticones dans les billets et commentaires."

#: index.php:354
msgid "It requires the %s plugin."
msgstr "Cela nécessite le plugin %s."

#: index.php:270
msgid "Some formats may be unavailable on the blog."
msgstr "Certains formats peuvent ne pas être disponibles sur le blog."

#: index.php:287
msgid "choose the category"
msgstr "choisir la catégorie"

#: index.php:295
msgid "choose the tags"
msgstr "choisir les tags"

#: index.php:106
msgid "Configuration successfully updated."
msgstr "Configuration mise à jour avec succès."

#: _admin.php:163
msgid "Delete this author"
msgstr "Effacer cet auteur"

#: index.php:392
msgid "Save configuration"
msgstr "Enregistrer la configuration"

#: index.php:319
msgid "enter their name, email address and website URL"
msgstr "entrer leur nom, adresse email et URL de leur site"

#: index.php:209
msgid "Send emails to these email adresses when a new post is submitted:"
msgstr "Envoyer des emails à ces adresses emails quand un nouveau billet est soumis :"

#: index.php:263
msgid "Text formating (only if no default post is selected):"
msgstr "Format du texte (seulement si aucun billet par défaut n'est sélectionné) :"

#: index.php:233
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: index.php:255
msgid "The post can be %s or %s."
msgstr "Le billet peut être %s ou %s."

#: index.php:257
msgid "The form will be filled with the values of this post."
msgstr "Le formulaire sera rempli avec les valeurs du billet."

#: index.php:129
msgid "me"
msgstr "moi"

#: index.php:181
msgid "General settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: index.php:269
msgid "Contributors will be able to choose the format."
msgstr "Permet aux contributeurs de choisir le format."

#: index.php:351
msgid "Allow contributors to choose %s values."
msgstr "Permettre aux contributeurs de choisir les valeurs de %s."

#: index.php:274
msgid "Allow contributors to:"
msgstr "Permettre aux contributeurs de :"

#: index.php:187
msgid "Allow visitors to contribute to your blog"
msgstr "Permettre aux visiteurs de contribuer à votre blog"

#: index.php:196
msgid "Owner of the posts:"
msgstr "Propriétaire des billets :"

#: index.php:327
msgid "require name and email (only if name, email address and website URL are allowed)"
msgstr "rendre obligatoires le nom et l'adresse email (seulement si le nom, l'adresse email et l'URL de leur site sont autorisés)"

#: index.php:201
msgid "Only the users with the following permissions on this blog are shown:"
msgstr "Seuls les utilisateurs avec les permissions suivantes sur le blog sont affichés :"

#: index.php:254
msgid "Select an existing post or create a new post, then select it."
msgstr "Sélectionner un billet existant ou créer un nouveau billet puis le sélectionner."

#: index.php:398
msgid "URL of the %s page:"
msgstr "URL de la page %s :"

#: index.php:403
msgid "View the %s page"
msgstr "Voir la page %s"

#: index.php:215
msgid "You can enter several email adresses by separating these by a comma (<code>,</code>)."
msgstr "Vous pouvez entrer plusieurs adresses email en les séparant par une virgule (<code>,</code>)."

#: index.php:311
msgid "write notes"
msgstr "écrire des notes"

#: index.php:279
msgid "write an excerpt"
msgstr "écrire un extrait"

#: index.php:249
msgid "edit this post"
msgstr "éditer ce billet"