source: plugins/contribute/locales/fr/admin.lang.php @ 1633

<?php
// Language: français 
// Module: contribute - 1.0-alpha22
// Date: 2009-10-20 19:53:30 
// Translated with dcTranslater - 1.2 

#_admin.php:163
$GLOBALS['__l10n']['Delete this author'] = 'Effacer cet auteur';

#_public.php:319
$GLOBALS['__l10n']['Invalid cat_id'] = 'cat_id invalide';

#index.php:106
$GLOBALS['__l10n']['Configuration successfully updated.'] = 'Configuration mise à jour avec succès.';

#index.php:129
$GLOBALS['__l10n']['me'] = 'moi';

#index.php:147
$GLOBALS['__l10n']['%s (contributor)'] = '%s (contributeur)';

#index.php:181
$GLOBALS['__l10n']['General settings'] = 'Paramètres généraux';

#index.php:187
$GLOBALS['__l10n']['Allow visitors to contribute to your blog'] = 'Permettre aux visiteurs de contribuer à votre blog';

#index.php:193
$GLOBALS['__l10n']['Owner of the posts:'] = 'Propriétaire des billets&nbsp;:';

#index.php:198
$GLOBALS['__l10n']['Only the users with the following permissions on this blog are shown:'] = 'Seuls les utilisateurs avec les permissions suivantes sur le blog sont affichés&nbsp;:';

#index.php:206
$GLOBALS['__l10n']['Send emails to these email addresses when a new post is submitted:'] = 'Envoyer des emails à ces adresses emails quand un nouveau billet est soumis&nbsp;:';

#index.php:212
$GLOBALS['__l10n']['You can enter several email addresses by separating these by a comma (<code>,</code>).'] = 'Vous pouvez entrer plusieurs adresses email en les séparant par une virgule (<code>,</code>).';

#index.php:221
$GLOBALS['__l10n']['Enable antispam.'] = 'Activer l\'antispam.';

#index.php:351
$GLOBALS['__l10n']['It requires the %s plugin.'] = 'Cela nécessite le plugin %s.';

#index.php:230
$GLOBALS['__l10n']['Form'] = 'Formulaire';

#index.php:239
$GLOBALS['__l10n']['Default post:'] = 'Billet par défaut&nbsp;:';

#index.php:246
$GLOBALS['__l10n']['edit this post'] = 'éditer ce billet';

#index.php:251
$GLOBALS['__l10n']['Select an existing post or create a new post, then select it.'] = 'Sélectionner un billet existant ou créer un nouveau billet puis le sélectionner.';

#index.php:252
$GLOBALS['__l10n']['The post can be %s or %s.'] = 'Le billet peut être %s ou %s.';

#index.php:254
$GLOBALS['__l10n']['The form will be filled with the values of this post.'] = 'Le formulaire sera rempli avec les valeurs du billet.';

#index.php:260
$GLOBALS['__l10n']['Text formating (only if no default post is selected):'] = 'Format du texte (seulement si aucun billet par défaut n\'est sélectionné)&nbsp;:';

#index.php:266
$GLOBALS['__l10n']['Contributors will be able to choose the format.'] = 'Permet aux contributeurs de choisir le format.';

#index.php:267
$GLOBALS['__l10n']['Some formats may be unavailable on the blog.'] = 'Certains formats peuvent ne pas être disponibles sur le blog.';

#index.php:271
$GLOBALS['__l10n']['Allow contributors to:'] = 'Permettre aux contributeurs de&nbsp;:';

#index.php:276
$GLOBALS['__l10n']['write an excerpt'] = 'écrire un extrait';

#index.php:284
$GLOBALS['__l10n']['choose the category'] = 'choisir la catégorie';

#index.php:292
$GLOBALS['__l10n']['choose the tags'] = 'choisir les tags';

#index.php:300
$GLOBALS['__l10n']['add new tags (only if tags are allowed)'] = 'ajouter des nouveaux tags (seulement si les tags sont permis)';

#index.php:308
$GLOBALS['__l10n']['write notes'] = 'écrire des notes';

#index.php:316
$GLOBALS['__l10n']['enter their name, email address and website URL'] = 'entrer leur nom, adresse email et URL de leur site';

#index.php:324
$GLOBALS['__l10n']['require name and email (only if name, email address and website URL are allowed)'] = 'rendre obligatoires le nom et l\'adresse email (seulement si le nom, l\'adresse email et l\'URL de leur site sont autorisés)';

#index.php:330
$GLOBALS['__l10n']['Display'] = 'Affichage';

#index.php:333
$GLOBALS['__l10n']['Display of the author name on the blog:'] = 'Affichage du nom de l\'auteur sur le blog&nbsp;:';

#index.php:333
$GLOBALS['__l10n']['(%s is the author name or nickname)'] = '(%s est le nom ou le pseudo de l\'auteur)';

#index.php:348
$GLOBALS['__l10n']['Allow contributors to choose %s values.'] = 'Permettre aux contributeurs de choisir les valeurs de %s.';

#index.php:369
$GLOBALS['__l10n']['Enable these %s values:'] = 'Activer ces valeurs de %s&nbsp;:';

#index.php:389
$GLOBALS['__l10n']['Save configuration'] = 'Enregistrer la configuration';

#index.php:395
$GLOBALS['__l10n']['URL of the %s page:'] = 'URL de la page %s&nbsp;:';

#index.php:400
$GLOBALS['__l10n']['View the %s page'] = 'Voir la page %s';

$GLOBALS['__l10n']['This will disable smilies on entries and comments.'] = 'Ceci désactivera les émoticones dans les billets et commentaires.';

?>