| 1 | # Language: Français |
|---|
| 2 | # Module: cinecturlink2 - 0.6.1 |
|---|
| 3 | # Date: 2010-06-13 13:05:49 |
|---|
| 4 | # Translated with translater 1.4 |
|---|
| 5 | |
|---|
| 6 | msgid "" |
|---|
| 7 | msgstr "" |
|---|
| 8 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 9 | "Project-Id-Version: cinecturlink2 0.6.1\n" |
|---|
| 10 | "POT-Creation-Date: \n" |
|---|
| 11 | "PO-Revision-Date: 2010-06-13T13:05:49+00:00\n" |
|---|
| 12 | "Last-Translator: JC Denis\n" |
|---|
| 13 | "Language-Team: \n" |
|---|
| 14 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 16 | |
|---|
| 17 | #: _public.php:229 |
|---|
| 18 | #: _widgets.php:47 |
|---|
| 19 | #: _widgets.php:50 |
|---|
| 20 | msgid "My cinecturlink" |
|---|
| 21 | msgstr "Mes cinecturlink" |
|---|
| 22 | |
|---|
| 23 | #: _widgets.php:35 |
|---|
| 24 | msgid "Update date" |
|---|
| 25 | msgstr "Date de mise à jour" |
|---|
| 26 | |
|---|
| 27 | #: _widgets.php:36 |
|---|
| 28 | #: inc/index.main.php:246 |
|---|
| 29 | #: inc/lib.cinecturlink2.list.php:38 |
|---|
| 30 | msgid "My rating" |
|---|
| 31 | msgstr "Mon évaluation" |
|---|
| 32 | |
|---|
| 33 | #: _widgets.php:38 |
|---|
| 34 | msgid "Random" |
|---|
| 35 | msgstr "Aléatoire" |
|---|
| 36 | |
|---|
| 37 | #: _widgets.php:39 |
|---|
| 38 | msgid "Number of views" |
|---|
| 39 | msgstr "Nombre d'affichages" |
|---|
| 40 | |
|---|
| 41 | #: _widgets.php:59 |
|---|
| 42 | msgid "Sort: (only for date, note and title)" |
|---|
| 43 | msgstr "Ordre: (seulement pour date, note et titre)" |
|---|
| 44 | |
|---|
| 45 | #: _widgets.php:62 |
|---|
| 46 | msgid "Limit:" |
|---|
| 47 | msgstr "Limite :" |
|---|
| 48 | |
|---|
| 49 | #: _widgets.php:65 |
|---|
| 50 | msgid "Enable link" |
|---|
| 51 | msgstr "Autoriser les liens" |
|---|
| 52 | |
|---|
| 53 | #: _widgets.php:68 |
|---|
| 54 | msgid "Show author" |
|---|
| 55 | msgstr "Afficher l'auteur" |
|---|
| 56 | |
|---|
| 57 | #: _widgets.php:71 |
|---|
| 58 | msgid "Show my rating" |
|---|
| 59 | msgstr "Afficher mon évaluation" |
|---|
| 60 | |
|---|
| 61 | #: _widgets.php:74 |
|---|
| 62 | msgid "Show description" |
|---|
| 63 | msgstr "Afficher la description" |
|---|
| 64 | |
|---|
| 65 | #: _widgets.php:77 |
|---|
| 66 | msgid "Show a link to cinecturlink page" |
|---|
| 67 | msgstr "Afficher un lien vers la page publique" |
|---|
| 68 | |
|---|
| 69 | #: _widgets.php:87 |
|---|
| 70 | msgid "List of categories of cinecturlink" |
|---|
| 71 | msgstr "Liste des catégories de cinecturlink" |
|---|
| 72 | |
|---|
| 73 | #: _widgets.php:90 |
|---|
| 74 | msgid "My cinecturlink by categories" |
|---|
| 75 | msgstr "Mes cinecturlink par catégories" |
|---|
| 76 | |
|---|
| 77 | #: _widgets.php:93 |
|---|
| 78 | msgid "Show number of links" |
|---|
| 79 | msgstr "Afficher le nombre de liens" |
|---|
| 80 | |
|---|
| 81 | #: _widgets.php:214 |
|---|
| 82 | #: _widgets.php:237 |
|---|
| 83 | #: default-templates/cinecturlink2.html:56 |
|---|
| 84 | #: default-templates/cinecturlink2.html:56 |
|---|
| 85 | msgid "view all links" |
|---|
| 86 | msgstr "voir tous les liens" |
|---|
| 87 | |
|---|
| 88 | #: _widgets.php:214 |
|---|
| 89 | msgid "More links" |
|---|
| 90 | msgstr "Plus de liens" |
|---|
| 91 | |
|---|
| 92 | #: _widgets.php:237 |
|---|
| 93 | msgid "all links" |
|---|
| 94 | msgstr "tous les liens" |
|---|
| 95 | |
|---|
| 96 | #: _widgets.php:250 |
|---|
| 97 | msgid "view links of this category" |
|---|
| 98 | msgstr "voir les liens de cette catégorie" |
|---|
| 99 | |
|---|
| 100 | #: default-templates/cinecturlink2.html:31 |
|---|
| 101 | #: default-templates/cinecturlink2.html:106 |
|---|
| 102 | msgid "previous links" |
|---|
| 103 | msgstr "liens précédents" |
|---|
| 104 | |
|---|
| 105 | #: default-templates/cinecturlink2.html:35 |
|---|
| 106 | #: default-templates/cinecturlink2.html:108 |
|---|
| 107 | msgid "next links" |
|---|
| 108 | msgstr "liens suivants" |
|---|
| 109 | |
|---|
| 110 | #: default-templates/cinecturlink2.html:58 |
|---|
| 111 | msgid "These entries Atom feed" |
|---|
| 112 | msgstr "Fil atom de ces billets" |
|---|
| 113 | |
|---|
| 114 | #: default-templates/cinecturlink2.html:60 |
|---|
| 115 | msgid "Category's entries feed" |
|---|
| 116 | msgstr "Fil de cette catégorie" |
|---|
| 117 | |
|---|
| 118 | #: default-templates/cinecturlink2.html:86 |
|---|
| 119 | #: default-templates/cinecturlink2.html:86 |
|---|
| 120 | msgid "link" |
|---|
| 121 | msgstr "lien" |
|---|
| 122 | |
|---|
| 123 | #: default-templates/cinecturlink2.html:87 |
|---|
| 124 | msgid "category" |
|---|
| 125 | msgstr "catégorie" |
|---|
| 126 | |
|---|
| 127 | #: inc/class.cinecturlink2.php:134 |
|---|
| 128 | msgid "No link title" |
|---|
| 129 | msgstr "Pas de titre de lien" |
|---|
| 130 | |
|---|
| 131 | #: inc/class.cinecturlink2.php:137 |
|---|
| 132 | msgid "No link description" |
|---|
| 133 | msgstr "Pas de description de lien" |
|---|
| 134 | |
|---|
| 135 | #: inc/class.cinecturlink2.php:174 |
|---|
| 136 | #: inc/class.cinecturlink2.php:193 |
|---|
| 137 | msgid "No such link ID" |
|---|
| 138 | msgstr "ID de lien inconnu" |
|---|
| 139 | |
|---|
| 140 | #: inc/class.cinecturlink2.php:282 |
|---|
| 141 | msgid "No category title" |
|---|
| 142 | msgstr "Pas de titre de catégorie" |
|---|
| 143 | |
|---|
| 144 | #: inc/class.cinecturlink2.php:285 |
|---|
| 145 | msgid "No category description" |
|---|
| 146 | msgstr "Pas de description de catégorie" |
|---|
| 147 | |
|---|
| 148 | #: inc/class.cinecturlink2.php:310 |
|---|
| 149 | #: inc/class.cinecturlink2.php:324 |
|---|
| 150 | msgid "No such category ID" |
|---|
| 151 | msgstr "ID de catégorie inconnu" |
|---|
| 152 | |
|---|
| 153 | #: inc/class.cinecturlink2.php:370 |
|---|
| 154 | msgid "Failed to create public folder for images." |
|---|
| 155 | msgstr "Impossible de créer le repertoire publique pour les images." |
|---|
| 156 | |
|---|
| 157 | #: inc/index.main.php:88 |
|---|
| 158 | #: inc/index.main.php:180 |
|---|
| 159 | msgid "You must provide a title." |
|---|
| 160 | msgstr "Vous devez fournir un titre." |
|---|
| 161 | |
|---|
| 162 | #: inc/index.main.php:93 |
|---|
| 163 | msgid "Category with same name already exists." |
|---|
| 164 | msgstr "Une catégorie portant le même nom existe déjà." |
|---|
| 165 | |
|---|
| 166 | #: inc/index.main.php:184 |
|---|
| 167 | msgid "You must provide an author." |
|---|
| 168 | msgstr "Vous devez spécifier un auteur" |
|---|
| 169 | |
|---|
| 170 | #: inc/index.main.php:188 |
|---|
| 171 | msgid "You must provide a link to an image." |
|---|
| 172 | msgstr "Vous devez fournir un lien vers une image." |
|---|
| 173 | |
|---|
| 174 | #: inc/index.main.php:207 |
|---|
| 175 | msgid "Link with same name already exists." |
|---|
| 176 | msgstr "Un lien avec le même titre existe déjà." |
|---|
| 177 | |
|---|
| 178 | #: inc/index.main.php:218 |
|---|
| 179 | msgid "Unknown link." |
|---|
| 180 | msgstr "Lien inconnu" |
|---|
| 181 | |
|---|
| 182 | #: inc/index.main.php:294 |
|---|
| 183 | msgid "change my rating" |
|---|
| 184 | msgstr "Modifier mon évaluation" |
|---|
| 185 | |
|---|
| 186 | #: inc/index.main.php:373 |
|---|
| 187 | msgid "Category successfully created" |
|---|
| 188 | msgstr "Catégorie mise à jour avec succès" |
|---|
| 189 | |
|---|
| 190 | #: inc/index.main.php:377 |
|---|
| 191 | msgid "Categories successfully deleted" |
|---|
| 192 | msgstr "Catégories supprimées avec succès" |
|---|
| 193 | |
|---|
| 194 | #: inc/index.main.php:381 |
|---|
| 195 | msgid "Categories successfully reordered" |
|---|
| 196 | msgstr "Catégories réordonnées avec succès" |
|---|
| 197 | |
|---|
| 198 | #: inc/index.main.php:385 |
|---|
| 199 | msgid "There is no category" |
|---|
| 200 | msgstr "Il n'y a pas de catégorie" |
|---|
| 201 | |
|---|
| 202 | #: inc/index.main.php:392 |
|---|
| 203 | msgid "name" |
|---|
| 204 | msgstr "nom" |
|---|
| 205 | |
|---|
| 206 | #: inc/index.main.php:392 |
|---|
| 207 | msgid "description" |
|---|
| 208 | msgstr "description" |
|---|
| 209 | |
|---|
| 210 | #: inc/index.main.php:413 |
|---|
| 211 | msgid "Check to delete" |
|---|
| 212 | msgstr "Cocher pour supprimer" |
|---|
| 213 | |
|---|
| 214 | #: inc/index.main.php:421 |
|---|
| 215 | msgid "update categories" |
|---|
| 216 | msgstr "mettre à jour les catégories" |
|---|
| 217 | |
|---|
| 218 | #: inc/index.main.php:453 |
|---|
| 219 | msgid "Link successfully created" |
|---|
| 220 | msgstr "Lien créé avec succès" |
|---|
| 221 | |
|---|
| 222 | #: inc/index.main.php:457 |
|---|
| 223 | msgid "Links successfully deleted" |
|---|
| 224 | msgstr "Liens supprimés avec succès" |
|---|
| 225 | |
|---|
| 226 | #: inc/index.main.php:461 |
|---|
| 227 | msgid "Links successfully updated" |
|---|
| 228 | msgstr "Liens mis à jour avec succès" |
|---|
| 229 | |
|---|
| 230 | #: inc/index.main.php:465 |
|---|
| 231 | #: inc/lib.cinecturlink2.list.php:21 |
|---|
| 232 | msgid "There is no link" |
|---|
| 233 | msgstr "Il n'y a pas de lien" |
|---|
| 234 | |
|---|
| 235 | #: inc/index.main.php:507 |
|---|
| 236 | msgid "Selected links action:" |
|---|
| 237 | msgstr "Action sur les liens selectionnés :" |
|---|
| 238 | |
|---|
| 239 | #: inc/index.main.php:529 |
|---|
| 240 | #: inc/index.main.php:560 |
|---|
| 241 | msgid "Edit links" |
|---|
| 242 | msgstr "Modifier les liens" |
|---|
| 243 | |
|---|
| 244 | #: inc/index.main.php:531 |
|---|
| 245 | msgid "This changes category for all selected links." |
|---|
| 246 | msgstr "Ceci change la catégorie des liens selectionnés." |
|---|
| 247 | |
|---|
| 248 | #: inc/index.main.php:543 |
|---|
| 249 | msgid "Select a category:" |
|---|
| 250 | msgstr "Selectionner une catégorie :" |
|---|
| 251 | |
|---|
| 252 | #: inc/index.main.php:562 |
|---|
| 253 | msgid "This changes my rating for all selected links." |
|---|
| 254 | msgstr "Ceci change mon évaluation des liens selectionnés." |
|---|
| 255 | |
|---|
| 256 | #: inc/index.main.php:574 |
|---|
| 257 | msgid "Select a rating:" |
|---|
| 258 | msgstr "Selectionner une note :" |
|---|
| 259 | |
|---|
| 260 | #: inc/index.main.php:588 |
|---|
| 261 | msgid "New link" |
|---|
| 262 | msgstr "Nouveau lien" |
|---|
| 263 | |
|---|
| 264 | #: inc/index.main.php:616 |
|---|
| 265 | msgid "Search with Google" |
|---|
| 266 | msgstr "Rechercher avec Google" |
|---|
| 267 | |
|---|
| 268 | #: inc/index.main.php:619 |
|---|
| 269 | msgid "Image URL:" |
|---|
| 270 | msgstr "Lien vers l'image :" |
|---|
| 271 | |
|---|
| 272 | #: inc/index.main.php:619 |
|---|
| 273 | msgid "Search with Amazon" |
|---|
| 274 | msgstr "Rechercher avec Amazon" |
|---|
| 275 | |
|---|
| 276 | #: inc/index.main.php:620 |
|---|
| 277 | msgid "or select from repository:" |
|---|
| 278 | msgstr "ou selectionner depuis le dépôt :" |
|---|
| 279 | |
|---|
| 280 | #: inc/index.main.php:621 |
|---|
| 281 | msgid "My rating:" |
|---|
| 282 | msgstr "Mon évaluation :" |
|---|
| 283 | |
|---|
| 284 | #: inc/index.main.php:631 |
|---|
| 285 | msgid "update link" |
|---|
| 286 | msgstr "mettre à jour ce lien" |
|---|
| 287 | |
|---|
| 288 | #: inc/index.main.php:631 |
|---|
| 289 | msgid "create link" |
|---|
| 290 | msgstr "créer ce lien" |
|---|
| 291 | |
|---|
| 292 | #: inc/index.setting.php:44 |
|---|
| 293 | msgid "You must provide a specific folder for images." |
|---|
| 294 | msgstr "Vous devez fournir un dossier spécifique pour les images." |
|---|
| 295 | |
|---|
| 296 | #: inc/index.setting.php:70 |
|---|
| 297 | #: inc/index.setting.php:77 |
|---|
| 298 | #: index.php:39 |
|---|
| 299 | msgid "Settings" |
|---|
| 300 | msgstr "Paramètres" |
|---|
| 301 | |
|---|
| 302 | #: inc/index.setting.php:73 |
|---|
| 303 | msgid "Please wait" |
|---|
| 304 | msgstr "Veuillez patienter" |
|---|
| 305 | |
|---|
| 306 | #: inc/index.setting.php:91 |
|---|
| 307 | msgid "Enable plugin" |
|---|
| 308 | msgstr "Activer l'extension" |
|---|
| 309 | |
|---|
| 310 | #: inc/index.setting.php:92 |
|---|
| 311 | msgid "Maximum width of images (in pixel):" |
|---|
| 312 | msgstr "Largeur maximum des images (en pixels) :" |
|---|
| 313 | |
|---|
| 314 | #: inc/index.setting.php:94 |
|---|
| 315 | msgid "Public folder of images (under public folder of blog):" |
|---|
| 316 | msgstr "Dossier publique des images (dans le répertoire \"public\" du blog) :" |
|---|
| 317 | |
|---|
| 318 | #: inc/index.setting.php:101 |
|---|
| 319 | msgid "Update cache when use \"Random\" or \"Number of view\" order on widget (Need reload of widgets on change)" |
|---|
| 320 | msgstr "Mettre à jour le cache lors de l'utilisation de l'ordre \"Aléatoire\" ou \"Nombre d'affichages\" dans le widget (Nécessite le rechargement du widget)" |
|---|
| 321 | |
|---|
| 322 | #: inc/index.setting.php:102 |
|---|
| 323 | msgid "This increases the random effect, but updates the cache of the blog whenever the widget is displayed, which reduces the perfomances of your blog." |
|---|
| 324 | msgstr "Ceci augmente l'effet aléatoire, mais met à jour le cache à chaque affichage du widget, ce qui diminue les performances du blog." |
|---|
| 325 | |
|---|
| 326 | #: inc/index.setting.php:105 |
|---|
| 327 | msgid "Public page" |
|---|
| 328 | msgstr "Page publique" |
|---|
| 329 | |
|---|
| 330 | #: inc/index.setting.php:108 |
|---|
| 331 | msgid "Enable public page" |
|---|
| 332 | msgstr "Activer la page publique" |
|---|
| 333 | |
|---|
| 334 | #: inc/index.setting.php:109 |
|---|
| 335 | msgid "Public page has url: %s" |
|---|
| 336 | msgstr "La page publique à l'URL: %s" |
|---|
| 337 | |
|---|
| 338 | #: inc/index.setting.php:110 |
|---|
| 339 | msgid "Title of the public page:" |
|---|
| 340 | msgstr "Titre de la page publique :" |
|---|
| 341 | |
|---|
| 342 | #: inc/index.setting.php:112 |
|---|
| 343 | msgid "Description of the public page:" |
|---|
| 344 | msgstr "Description de la page publique :" |
|---|
| 345 | |
|---|
| 346 | #: inc/index.setting.php:114 |
|---|
| 347 | msgid "Limit to %s entries per page on pulic page." |
|---|
| 348 | msgstr "Limiter à %s liens par page sur la page publique." |
|---|
| 349 | |
|---|
| 350 | #: inc/index.setting.php:119 |
|---|
| 351 | msgid "Once the extension has been configured and your links have been created, you can place one of the cinecturlink widgets in the sidebar." |
|---|
| 352 | msgstr "Une fois l'extension configurée et vos liens créés, vous pouvez placer un des widgets cinecturlink dans la barre latérale." |
|---|
| 353 | |
|---|
| 354 | #: inc/index.setting.php:120 |
|---|
| 355 | msgid "In order to open links in new window you can use plugin %s." |
|---|
| 356 | msgstr "Afin d'ouvrir les liens dans une nouvelle page vous pouvez utiliser l'extension %s." |
|---|
| 357 | |
|---|
| 358 | #: inc/index.setting.php:121 |
|---|
| 359 | msgid "In order to change URL of public page you can use plugin %s." |
|---|
| 360 | msgstr "Afin de changer l'URL de la page publique vous pouvez utiliser l'extension %s." |
|---|
| 361 | |
|---|
| 362 | #: inc/index.setting.php:122 |
|---|
| 363 | msgid "You can add public pages of cinecturlink to the plugin %s." |
|---|
| 364 | msgstr "Vous pouvez ajouter les pages publiques de cinecturlink à l'extension %s." |
|---|
| 365 | |
|---|
| 366 | #: inc/index.setting.php:123 |
|---|
| 367 | #: inc/index.setting.php:124 |
|---|
| 368 | msgid "The plugin Cinecturlink2 is compatible with plugin %s." |
|---|
| 369 | msgstr "L'extension Cinecturlink2 est compatible avec l'extension %s." |
|---|
| 370 | |
|---|
| 371 | #: inc/lib.cinecturlink2.activityreport.php:16 |
|---|
| 372 | msgid "Plugin cinecturlink2" |
|---|
| 373 | msgstr "Extension cinecturlink 2" |
|---|
| 374 | |
|---|
| 375 | #: inc/lib.cinecturlink2.activityreport.php:22 |
|---|
| 376 | msgid "link creation" |
|---|
| 377 | msgstr "Création de lien" |
|---|
| 378 | |
|---|
| 379 | #: inc/lib.cinecturlink2.activityreport.php:23 |
|---|
| 380 | msgid "A new cineturlink named \"%s\" was added by \"%s\"" |
|---|
| 381 | msgstr "Un nouveau cinecturlink nommé \"%s\" a été ajouté par \"%s\"" |
|---|
| 382 | |
|---|
| 383 | #: inc/lib.cinecturlink2.activityreport.php:31 |
|---|
| 384 | msgid "updating link" |
|---|
| 385 | msgstr "Mise à jour de lien" |
|---|
| 386 | |
|---|
| 387 | #: inc/lib.cinecturlink2.activityreport.php:32 |
|---|
| 388 | msgid "Cinecturlink named \"%s\" has been updated by \"%s\"" |
|---|
| 389 | msgstr "Le cinecturlink nommé \"%s\" a été mis à jour par \"%s\"" |
|---|
| 390 | |
|---|
| 391 | #: inc/lib.cinecturlink2.activityreport.php:40 |
|---|
| 392 | msgid "link deletion" |
|---|
| 393 | msgstr "Suppression de lien" |
|---|
| 394 | |
|---|
| 395 | #: inc/lib.cinecturlink2.activityreport.php:41 |
|---|
| 396 | msgid "Cinecturlink named \"%s\" has been deleted by \"%s\"" |
|---|
| 397 | msgstr "Le cinecturlink nommé \"%s\" a été effacé par \"%s\"" |
|---|
| 398 | |
|---|
| 399 | #: inc/lib.cinecturlink2.list.php:85 |
|---|
| 400 | msgid "image" |
|---|
| 401 | msgstr "image" |
|---|
| 402 | |
|---|
| 403 | #: inc/lib.cinecturlink2.list.php:97 |
|---|
| 404 | #: inc/lib.cinecturlink2.list.php:97 |
|---|
| 405 | msgid "Edit" |
|---|
| 406 | msgstr "Modifier" |
|---|
| 407 | |
|---|
