| 1 | # Language: Français |
|---|
| 2 | # Module: atReply - 1.6.2 |
|---|
| 3 | # Date: 2011-05-14 19:23:45 |
|---|
| 4 | # Translated with translater 1.5 |
|---|
| 5 | |
|---|
| 6 | msgid "" |
|---|
| 7 | msgstr "" |
|---|
| 8 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 9 | "Project-Id-Version: atReply 1.6.2\n" |
|---|
| 10 | "POT-Creation-Date: \n" |
|---|
| 11 | "PO-Revision-Date: 2011-05-14T19:23:45+00:00\n" |
|---|
| 12 | "Last-Translator: Ubuntu\n" |
|---|
| 13 | "Language-Team: \n" |
|---|
| 14 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 15 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 16 | |
|---|
| 17 | #: _admin.php:63 |
|---|
| 18 | #: _admin.php:91 |
|---|
| 19 | msgid "@ Reply:" |
|---|
| 20 | msgstr "@ Reply :" |
|---|
| 21 | |
|---|
| 22 | #: _admin.php:65 |
|---|
| 23 | msgid "Please edit and publish it." |
|---|
| 24 | msgstr "Veuillez l'éditer et le publier." |
|---|
| 25 | |
|---|
| 26 | #: _admin.php:93 |
|---|
| 27 | #: index.php:240 |
|---|
| 28 | msgid "Reply to this comment" |
|---|
| 29 | msgstr "Répondre à ce commentaire" |
|---|
| 30 | |
|---|
| 31 | #: index.php:126 |
|---|
| 32 | msgid "%s is not writable" |
|---|
| 33 | msgstr "%s n'est pas accessible en écriture" |
|---|
| 34 | |
|---|
| 35 | #: index.php:150 |
|---|
| 36 | msgid "Configuration successfully updated." |
|---|
| 37 | msgstr "Configuration mise à jour avec succès." |
|---|
| 38 | |
|---|
| 39 | #: index.php:202 |
|---|
| 40 | msgid "Add arrows to easily reply to comments on the blog" |
|---|
| 41 | msgstr "Ajouter des flèches pour répondre facilement aux commentaires sur le blog" |
|---|
| 42 | |
|---|
| 43 | #: index.php:208 |
|---|
| 44 | msgid "Activating this plugin also enforces wiki syntax in blog comments." |
|---|
| 45 | msgstr "L'activation de cette extension force la syntaxe wiki dans les commentaires du blog." |
|---|
| 46 | |
|---|
| 47 | #: index.php:214 |
|---|
| 48 | msgid "Display a text when the cursor is hovering the arrow" |
|---|
| 49 | msgstr "Afficher un texte quand le curseur survole la flèche" |
|---|
| 50 | |
|---|
| 51 | #: index.php:221 |
|---|
| 52 | #: index.php:233 |
|---|
| 53 | msgid "Append replies to appropriate comments" |
|---|
| 54 | msgstr "Attacher les réponses aux commentaires afférents" |
|---|
| 55 | |
|---|
| 56 | #: index.php:228 |
|---|
| 57 | msgid "Display a switch to toggle threading" |
|---|
| 58 | msgstr "Afficher un bouton pour basculer l'affichage en fil de commentaires" |
|---|
| 59 | |
|---|
| 60 | #: index.php:232 |
|---|
| 61 | msgid "Requires %s." |
|---|
| 62 | msgstr "Nécessite %s." |
|---|
| 63 | |
|---|
| 64 | #: index.php:239 |
|---|
| 65 | msgid "When clicking on the \"%s\" button in a comment list of the administration, subscribe to comments the email address of the replied comment with the %s plugin" |
|---|
| 66 | msgstr "Lors du clic sur le bouton \"%s\" dans une liste de commentaires de l'administration, abonner aux commentaires l'adresse email du commentaire répondu avec l'extension %s" |
|---|
| 67 | |
|---|
| 68 | #: index.php:244 |
|---|
| 69 | msgid "Requires the %s plugin." |
|---|
| 70 | msgstr "Ceci nécessite l'extension %s." |
|---|
| 71 | |
|---|
| 72 | #: index.php:250 |
|---|
| 73 | msgid "Create an image with another color" |
|---|
| 74 | msgstr "Créer une image avec une autre couleur" |
|---|
| 75 | |
|---|
| 76 | #: index.php:257 |
|---|
| 77 | msgid "The default image will be used." |
|---|
| 78 | msgstr "L'image par défaut sera utilisée." |
|---|
| 79 | |
|---|
| 80 | #: index.php:260 |
|---|
| 81 | msgid "Preview:" |
|---|
| 82 | msgstr "Aperçu :" |
|---|
| 83 | |
|---|
| 84 | #: index.php:264 |
|---|
| 85 | msgid "Save configuration" |
|---|
| 86 | msgstr "Enregistrer la configuration" |
|---|
| 87 | |
|---|
